Traduction de «collectivités rurales soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité rurale
rural community

collectivité rurale | monde rural
rural community

Initiative de réseautage du Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales-RCCR [ Volet Réseautage du Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales ]
Networking Initiative, Rural Community Capacity Building Program-RCCB [ Networking Component, Rural Community Capacity Building Program-RCCB ]

Comité interministériel sur les collectivités rurales et éloignées du Canada [ Comité interministériel sur les régions rurales et reculées du Canada ]
Interdepartmental Committee on Rural and Remote Canada

À l'écoute des collectivités rurales : Vers une politique rurale fédérale
Listening to Rural Canadians: Towards a Federal Rural Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget de l'an dernier l'affectation de 90 millions de dollars pour veiller à ce que l'aide aux collectivités rurales soit maintenue et à ce que les sociétés d'aide au développement soient en mesure de faire le travail nécessaire pour aider ces collectivités.
There was a $90 million commitment in the last budget of the federal government to ensure that those community futures programs that operate in rural Canada are sustained and are able to do the work they need to do in order to help those communities.

Il est convenu – Que la motion adoptée par le Comité le 17 mars 1998 au sujet de ses projets de déplacement dans les collectivités rurales soit abrogée et que l’étude du développement rural soit reportée à une date ultérieure.
It was agreed – That the motion the Committee adopted on March 17, 1998, concerning its travel plans to rural communities be rescinded and that the study of rural development be deferred to a later date.

Mme Bergman : Notre clientèle est diversifiée, mais depuis que je travaille dans cette collectivité rurale, soit depuis un an et demi, je vois que bon nombre de nos clients sont là depuis des générations.
Ms. Bergman: We have a mix, but from the year and a half that I have worked in this rural community, I have seen that many of our clients are generational.

Il est même probable que, dans certains cas, elle soit plus accessible dans les collectivités rurales du Canada que dans des collectivités urbaines du sud du Canada.
Probably in some cases they are more prevalent in rural Canada than in other areas of the urban communities of southern Canada.

Peu importe où ils habitent, que ce soit dans le Nord, dans une collectivité autochtone, dans une grande ville ou dans une collectivité rurale du Sud, les Canadiens peuvent mourir avec l'appui dont ils ont besoin aux plans émotif, physique et spirituel.
Canadians, no matter where they live, whether it is up North, whether it is in an Aboriginal community, a big city or a rural southern community, can die with all the support they need, emotionally, physically and spiritually.

En outre, la situation de crise à laquelle nos fermiers doivent actuellement faire face en Grande-Bretagne demande d’abord que cette réforme soit pour l’instant reportée afin de prévenir une détérioration ultérieure de leur situation économique et de préserver la stabilité dans nos collectivités rurales.
Moreover, the current crisis facing our farmers in Britain requires as a priority that this reform be postponed for the time being in order to prevent further deterioration of their economic circumstances and preserve stability of our rural communities.

G. considérant que pour des raisons stratégiques, économiques, sociales, culturelles, il est important que l'Union européenne, à l'instar des grandes régions de production agricole dans le monde, ait une politique publique agricole et rurale; que celle-ci soit appuyée par l'ensemble de la collectivité en échange de ce qu'elle en exige et de ce qu'elle en tire; que cette politique doit être en phase avec son contexte interne et externe; qu'elle doit être capable d'offrir des perspectives claires quant à son développement futur et de laisser des temps suffisants d'adaptation aux changements qu'elle implique,
G. whereas for strategic, economic, social and cultural reasons it is important for the European Union, like the world's other major agricultural regions, to have a public agricultural and rural policy; whereas that policy must be supported by the whole of society in exchange for what it expects of it and obtains from it; whereas the policy must be in keeping with the domestic and foreign context; whereas it must be able to offer clear prospects for its future development and to allow sufficient time for adjustments to be made to the changes required,

G. considérant que pour des raisons stratégiques, économiques, sociales, culturelles, il est important que l'Union Européenne, à l'instar des grandes régions de production agricole au monde, ait une politique publique agricole et rurale; que celle-ci soit appuyée par l'ensemble de la collectivité en échange de ce qu'elle en exige et de ce qu'elle en tire; que cette politique doit être en phase avec son contexte interne et externe; qu'elle doit être capable d'offrir des perspectives claires quant à son développement futur et de laisser des temps suffisants d'adaptation aux changements qu'elle implique,
G. whereas for strategic, economic, social and cultural reasons it is important for the European Union, like the world’s other major agricultural regions, to have a public agricultural and rural policy; whereas that policy must be supported by the whole of society in exchange for what it expects of it and obtains from it; whereas the policy must be in keeping with the domestic and foreign context; whereas it must be able to offer clear prospects for its future development and to allow sufficient time for adjustments to be made to the changes required,

50. Demande instamment à la Commission de prendre toutes dispositions administratives pour que l'attaque de la pauvreté par l'appui à l'économie populaire, le soutien à la publicité en faveur des produits locaux et non des produits importés, le développement des systèmes de micro-crédits et l'utilisation des technologies de première ligne, ne soit pas conduite en annexe à une coopération plus générale et plus classique, mais directement en synergie entre les zones urbaines et rurales, dans le cadre d'une procédure d'expertise et de décision distincte et spécifique et qui tende dans toute la mesure du possible à être en prise directe avec les acteurs de terrain, collectivités territoriales, agents économiques et sociaux, y compris l'initiative privée et en particulier les PME et ONG;
50. Urges the Commission to take whatever administrative measures are required to ensure that the attack on poverty, whether by means of the popular economy, or the advertising of local and not imported products, the development of micro-credit systems and the use of leadingedge technologies is not merely an addendum to more general, traditional cooperation, but is carried out in synergy between the rural and urban areas within the framework of a specific assessment and decision-making procedure, wherever possible in direct collaboration with operators on the ground, local authorities, economic and social operators, including private sector representatives (especially of SMUs), and NGOs;