Traduction de «collectivités puissent devenir » (Français → Anglais) :

Je travaille là-dessus depuis très longtemps et il est clair à mes yeux que la solution consiste à disposer d'une base territoriale adéquate et de ressources adéquates pour que nos collectivités puissent devenir aussi autosuffisantes et indépendantes que la plupart des autres collectivités non autochtones.
I have been involved for a very long time, and it is clear to me that the answer lies in having an adequate land base and access to resources so that our communities can become as self-sufficient and independent as most other, non-First Nation communities are.

Il permettra aux dirigeants des Premières nations de jeter les bases politiques, juridiques et organisationnelles pour que les collectivités puissent devenir « prêtes aux possibilités », ainsi formulé dans le Cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones.
It will enable First Nations leaders to lay the political, legal and organizational groundwork for their communities to become what the Federal Framework for Aboriginal Economic Development calls " opportunity-ready" .

Dans une démocratie pluraliste telle que le Canada, nous ne pouvons et ne devrions pas accepter que des gens vivent dans la peur, résignés au fait que leurs collectivités puissent devenir des ghettos culturels où ils seront forcés de s'isoler avec leurs familles.
In a pluralistic democracy, such as Canada, we cannot afford and we should not accept having citizens live in fear, resigned to the fact their communities could become cultural ghettos through forced insulation of themselves and their families.

Comment encourager les jeunes des collectivités autochtones à rester à l'école afin qu'ils puissent devenir des spécialistes en counselling et des travailleurs sociaux dans leurs collectivités, ou policiers, s'ils restent dans leurs propres collectivités?
How do we encourage young people from aboriginal communities to stay in school so that they can become the counsellors and the social workers within their own communities, or the police officers, if they're in their own communities?

Il favorisera le développement économique dans les collectivités des premières nations partout en Alberta et en Saskatchewan, afin que ces collectivités puissent devenir plus autonomes et plus viables.
It would help foster economic development in first nations communities throughout Alberta and Saskatchewan so that the communities can become more self-sufficient and sustainable.