Vertaling van "collectivités où elles habitaient ressentent " (Frans → Engels) :

Les familles et les amis des victimes ainsi que les collectivités où elles habitaient ressentent encore un énorme sentiment de perte à la suite de cette tragédie, et ils ont dû revivre toutes les émotions qui y sont associées lors de la longue enquête et des poursuites.
The families, friends and communities of the victims still feel the profound loss of this tragedy, a loss that has had to be relived throughout the lengthy investigation and prosecution process.

Elles n'apaiseront pas le stress que ressentent les familles qui tâchent de jongler avec plusieurs emplois, la responsabilité qu'ils ont de s'occuper de leurs enfants, l'obligation qu'ils ressentent envers leur collectivité et leur engagement dans la vie communautaire.
It will not relieve the stress on families trying to juggle several jobs, the responsibilities they have for the care of their children and the obligation they feel for their communities and their involvement in community life.

Elle se ressent encore au sein des collectivités des Premières nations, des Métis et des Inuits partout au pays.
It is still felt in first nations, Métis and Inuit communities across the country.

Elles travaillent davantage pendant de plus longues heures, mais elles ressentent la pression qu'exercent les coûts de logement en hausse dans toutes nos villes et collectivités, le manque de places en garderie, la hausse du prix des médicaments sur ordonnance, les frais de scolarité au niveau postsecondaire, l'augmentation des frais bancaires à une époque où les profits des banques atteignent des sommets, et la hausse du prix de l'essence alors que l'industrie engrange des profits sans précédent, sans compter qu'elle obtient des subventions records.
They are working more for longer hours, but they are feeling the squeeze of rising housing costs in all our cities and communities, a lack of child care spaces, rising prescription drug costs, no relief from tuition fees for post-secondary education, rising bank fees at a time when bank profits are at an all time high, and rising gas prices when the industry is making record profits, not to mention getting record subsidies.

Si nous voulons vraiment savoir qu'est-ce qu'il faut faire pour que les gens se sentent vraiment intégrés et qu'ils en ressentent de l'assurance, que leur singularité est à la fois appréciée et respectée et qu'ils comprennent la valeur du Canada et ce qu'elles signifient, alors, il nous faut aller dans ces collectivités et poser des questions directes.
If we really want to know what needs to happen for people to feel they're integrated and have that feeling of safety in it, that their uniqueness is both valued and respected and that they understand the values of Canada and what they mean, then we need to get out there and ask those direct questions.