Traduction de «collectivités autochtones étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Collectivités autochtones branchées [ Collectivités autochtones ingénieuses ]
Aboriginal Smart Communities [ Aboriginal E-Smart Communities ]

communauté autochtone [ collectivité autochtone ]
Aboriginal community [ Native community ]

Programme des gendarmes communautaires autochtones [ PGCA | Programme des gendarmes des collectivités autochtones | Programme des gendarmes spéciaux des bandes ]
Aboriginal Community Constable Program [ ACCP | Indian Special Constable Program ]

communauté autochtone | collectivité autochtone
native community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On aidait les collectivités du Nouveau-Brunswick à prendre pied dans l'industrie de la pêche, et plusieurs collectivités autochtones étaient en fait présentes dans ce secteur avec les pêcheurs non autochtones, ces gens pêchaient et gagnaient ainsi leur vie, contribuant de ce fait au développement de leur économie.
The communities in New Brunswick were being assisted to get involved in the fishing industry, and a number of communities were actually out there alongside non-native fishermen, fishing and making a living at it, therefore making a contribution to the development of their economy.

Plusieurs collectivités autochtones s'étaient préparées à une deuxième vague en donnant une formation à leur personnel de soins de santé, en établissant des mesures de contrôle de l'infection, en fournissant des blouses, des gants et des masques dans les dispensaires éloignés et des produits de désinfection dans la collectivité, et en faisant la promotion et l'éducation du public.
In the second wave, many Aboriginal communities prepared for this by training their health care staff; instituting infection control measures; supplying gowns, gloves and masks to their nursing outposts and sanitizers out in the communities; and promoting public education.

Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, hier, j'ai soulevé la question de la violence faite aux femmes dans les collectivités autochtones et j'ai souligné que les femmes autochtones étaient 37 fois plus susceptibles que les autres Canadiennes d'être violentées.
Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, yesterday I raised the issue of violence against women in aboriginal communities and noted that aboriginal women are 37 times more likely to be assaulted.

Jusqu'à maintenant, toutefois, les tierces parties, les sociétés, n'étaient pas tenues de tenir pleinement compte des droits issus des traités des collectivités autochtones susceptibles d'être touchées par de nouveaux projets économiques. Le projet de loi C-2 assujettit le développement futur du Yukon, partant la délivrance d'un permis à une société au Yukon, à l'obligation contraignante de protéger les droits des premières nations en vertu des accords définitifs ou de tenir compte des effets de ce développement sur les relations des autochtones et de leur environnement ainsi que sur la culture, les traditions, la santé et le mode de vie des collectivités autochtones.
Now, under Bill C-2, for any future development of Yukon, it is mandatory and binding that the need to protect first nations' rights under final agreements, or first nations' special relationship with the wilderness environment or first nations cultures, traditions, health and lifestyles must be taken into consideration before a permit will be issued for that development or that enterprise within Yukon.

Lorsque des colonies européennes se sont établies dans le nord du continent, les alliés qu'étaient pour elles les collectivités autochtones étaient absolument indispensables.
As European settlements moved across the northern half of the continent, the allies we had with native communities were absolutely vital.