Vertaling van "collectivités autochtones simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Collectivités autochtones branchées [ Collectivités autochtones ingénieuses ]
Aboriginal Smart Communities [ Aboriginal E-Smart Communities ]

communauté autochtone [ collectivité autochtone ]
Aboriginal community [ Native community ]

Programme des gendarmes communautaires autochtones [ PGCA | Programme des gendarmes des collectivités autochtones | Programme des gendarmes spéciaux des bandes ]
Aboriginal Community Constable Program [ ACCP | Indian Special Constable Program ]

communauté autochtone | collectivité autochtone
native community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'affaire Corbiere c. Canada, la Cour suprême du Canada a déclaré en 1999 qu'on ne pouvait pas empêcher des membres des Premières Nations de voter dans les collectivités autochtones simplement parce qu'ils ne vivent pas dans une réserve.
In the case of Corbiere v. Canada, 1999, the Supreme Court of Canada held that First Nations people cannot be excluded from voting in the First Nations communities simply because they do not live on a reserve.

Pour ce qui est de la formation et de l'emploi, comme je l'ai dit plus tôt, nous avons procédé à des consultations auprès de la jeunesse autochtone qui n'entrevoit pas un avenir meilleur; ces jeunes arrivent dans des collectivités autochtones en milieu urbain en croyant qu'ils n'arriveront pas à trouver du travail simplement parce qu'ils sont Indiens ou ils s'attendent à ne trouver que des emplois non pas dévalorisants — je n'irais pas jusque là —, mais peu rémunérateurs, ou qu'ils ne trouveront du travail qu'au sein d'organismes autochtones comme le nôtre.
When it comes to employment and training, as I mentioned earlier, we did a consultation on the issues around Aboriginal youth who do not see a brighter future, and come into urban Aboriginal communities feeling and believing that they are not going to find employment simply because they are Indian, or expecting that they are only going to find employment in — I would not say menial jobs, but jobs that are not well paying, or they believe that they will only have opportunities to work in Aboriginal organizations such as ours.

Je ne comprends pas pourquoi, si des provinces ont mis en place des programmes qui fonctionne dans certaines parties des collectivités autochtones, nous ne les laisserions pas mettre en œuvre ces programmes dans l'ensemble des collectivités autochtones et simplement les rembourser.
I do not know why, if the province is running a program that is working for some part of the Aboriginal community, we do not let them do it for the entire Aboriginal community and simply reimburse them.

Ce sera tout simplement impossible dans les collectivités autochtones et du Nord.
It is simply not be a reality in northern and aboriginal communities.

Je ne comprends pas pourquoi, si des provinces ont mis en place des programmes qui fonctionne dans certaines parties des collectivités autochtones, nous ne les laisserions pas mettre en œuvre ces programmes dans l’ensemble des collectivités autochtones et simplement les rembourser.
I do not know why, if the province is running a program that is working for some part of the Aboriginal community, we do not let them do it for the entire Aboriginal community and simply reimburse them.