Traduction de «collectivités autochtones pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Collectivités autochtones branchées [ Collectivités autochtones ingénieuses ]
Aboriginal Smart Communities [ Aboriginal E-Smart Communities ]

communauté autochtone [ collectivité autochtone ]
Aboriginal community [ Native community ]

Programme des gendarmes communautaires autochtones [ PGCA | Programme des gendarmes des collectivités autochtones | Programme des gendarmes spéciaux des bandes ]
Aboriginal Community Constable Program [ ACCP | Indian Special Constable Program ]

communauté autochtone | collectivité autochtone
native community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député parle de ses inquiétudes pour les femmes et les enfants des collectivités autochtones, pourtant je l'invite à regarder son propre parti, qui a la plus faible représentation des femmes dans tout le Canada.
When the member talks about his concerns for women and children in first nation communities I advise the member to look to his own party in terms of its representation of women as being among the lowest of any political party in Canada.

Mme Christine Hunt: Je veux parler de l'impact social sur nos collectivités, impact qui ne se limite pas aux collectivités autochtones où, comme vous le savez, le taux de suicide est pourtant beaucoup plus élevé que dans les communautés non autochtones.
Ms. Christine Hunt: I want to talk about the social impact on our communities, and it's not limited to just native communities, although the suicide rate, as you know, is much higher in native communities than in non-native communities.

Les collectivités autochtones sont une partie importante de la mosaïque canadienne, et pourtant il semble qu'elles soient les plus négligées.
Aboriginal communities are a large part of the Canadian mosaic, yet it appears our communities are the most neglected.

Au Canada nous connaissons trop bien les problèmes de nos collectivités autochtones; pourtant, cette réserve est un exemple d'innovation, de prospérité et de stabilité économique.
In Canada as a whole, we are all too aware of the problems our aboriginal communities are dealing with, yet this particular reserve is a powerful example of innovation, prosperity and economic stability.

Depuis la Confédération, on n'a jamais remis en question la responsabilité directe du gouvernement fédéral pour les collectivités autochtones; pourtant, regardez le dernier rapport médical que nous avons reçu.
There has been no question about direct federal responsibility for Aboriginal communities since Confederation, yet look at the last medical report we received.