Traduction de «collectivité semblable vivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité côtière vivant de la pêche
coastal fishing community

La voie de la prévention, guide des meilleures pratiques : programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité
Promising Pathways, A Handbook of Best Practices: Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les suicides récents, Santé Canada travaille en collaboration étroite avec la collectivité de Natuashish pour mettre en place un plan d'action immédiate, visant des objectifs précis : former les intervenants; présenter des séances de prévention du suicide; faciliter l'établissement de liens avec d'autres collectivités vivant des expériences semblables; aider la collectivité à établir des plans de lutte contre le suicide et des équipes d'intervention communautaires; préparer une conférence sur la prévention du suicide, pour janvier 2005.
In response to recent suicides, Health Canada has been working closely with the community of Natuashish to implement an immediate action plan that focusses on training workers; conducting suicide prevention sessions; facilitating linkages to other communities with similar experiences; helping the community develop suicide response plans and community response teams; and preparing for a suicide prevention conference in January 2005.

Les efforts de Santé Canada visent des objectifs précis : former les intervenants; présenter des séances de prévention du suicide; faciliter l'établissement de liens avec d'autres collectivités vivant des expériences semblables; aider la collectivité à établir des plans de lutte contre le suicide et des équipes d'intervention communautaires; préparer une conférence sur la prévention du suicide, pour janvier 2005.
Health Canada's efforts are focused on: training workers; conducting suicide prevention sessions; facilitating linkages to other communities with similar experiences; helping the community develop suicide response plans and community response teams; and preparing for a suicide prevention conference in January 2005.

De cette façon, on ne veut peut-être pas l'exporter systématiquement, mais on peut dire que, quelque part, une collectivité semblable vivant des réalités similaires pourrait bénéficier d'une telle stratégie, alors qu'elle ne fonctionnerait pas dans un centre urbain.
In that way, you may not want to export it across the board, but you might say there is a similar community elsewhere with some of the same realities that could benefit from such a strategy, where this would not work in an urban centre.

Le Dalhousie Legal Aid sert cette collectivité et d'autres collectivités semblables du grand Halifax depuis 1970. Nous fournissons des services d'aide juridique en matière de droit des pauvres, mettons des étudiants en contact avec la pauvreté et représentons des personnes vivant dans la pauvreté. Nous participons en outre à des activités de développement communautaire et de réforme du droit afin d'essayer de mettre un terme aux injustices qui sont la cause de la pauvreté, du racisme, de la violence et de l'homophobie dont nos clients sont les victimes.
Dalhousie Legal Aid has served this community and others like it in the greater Halifax area since 1970, and we've done that by providing legal aid in poverty law and other matters, by educating law students about poverty and representing people living in poverty, and by engaging in community development and law reform activities to address and change the underlying inequalities that cause the poverty, the racism, the violence, and the homophobia our clients endure.