Traduction de «collectivité se plaindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]
this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

acquis dans la collectivité
Community acquired

collectivité locale
local authority

agent sanitaire des collectivités | travailleur sanitaire des collectivités
community health worker | CHW [Abbr.]

se plaindre [ râler ]
bellyache

se tracasser au sujet de [ se plaindre de | être irrité de ]
be exercised over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, quand j'entends une collectivité se plaindre, à défaut d'un meilleur mot, qu'elle dispose de 80 sièges de moins, c'est probablement parce qu'il y a une capacité excessive.
So when I see a community complain, for lack of a better word, that they have 80 fewer seats available to fly out of their community, it's probably because there was too much capacity.

Auparavant, un membre de la collectivité métisse de la Colombie-Britannique et un ancien agent d'exécution métis de la province sont venus me voir pour se plaindre de gaspillage et de favoritisme. Par exemple, les fonds de DRHC auraient servi à payer un cours de droit de niveau universitaire à un directeur du conseil et un voyage en Inde au fils d'un autre directeur.
Previous to that a member of the B.C. Metis community and a former provincial Metis compliance officer came to me with complaints of waste and favouritism, for example, HRDC money for a university law course for a council director and a trip to India for the son of another director.

Nous entendons souvent des journalistes de notre collectivité se plaindre du fait que lorsqu'ils posent des questions aux députés conservateurs du Manitoba, jour après jour, on ne les rappelle pas.
We hear frequently from members of the press in our community that when questions are put to Conservative members from Manitoba day after day after day after day, their calls are not returned.

Il n'existe aucun mécanisme pour les collectivités autochtones qui voudraient se plaindre d'une décision prise par un agent du gouvernement fédéral ou les autorités fédérales et qui pourrait avoir une incidence sur leurs intérêts.
There is no accountability mechanism for first nations individual communities to complain about a decision by a federal officer or authority that impacts on their interests.

Alors que nous entendons souvent les citadins canadiens se plaindre de l'accès qu'ils ont aux services de soins de santé, le vrai problème se pose au quart de Canadiens qui vivent dans les 90 p. 100 restant du territoire, définis par Statistique Canada comme collectivités rurales et éloignées.
While we frequently hear urban Canadians complain about their access to health care services, the real problem is for that one- quarter of Canadians who live in the other 90 per cent of the country, which are considered rural or remote communities by Statistics Canada's definition.