Traduction de «collectivité métisse démontrer » (Français → Anglais) :

Eu égard au critère juridique adopté par la Cour suprême, pour être considéré Métis en vertu de l'article 35 de la Constitution, une personne doit s'identifier comme étant membre d'une collectivité métisse, démontrer un lien ancestral avec celle-ci et être acceptée au sein d'une collectivité métisse contemporaine ayant un lien avec une collectivité historique titulaire de droits.
With regard to the Supreme Court legal test, to be considered Metis within the meaning of section 35 an individual claimant must self-identify as a member of the Metis community, show an ancestral relationship with the Metis community, and be accepted by a contemporary community that exists in continuity with a historic rights-bearing community.

Un Métis doit d'abord démontrer son appartenance à une collectivité contemporaine en mesure de prouver qu'il descend d'une communauté métisse historique ayant une culture distinctive, mais c'est impossible pour bien des Métis.
An individual must first demonstrate membership in present- day Metis community that can trace its existence back to an historic Metis community with a distinctive culture, which is an impossibility for many Metis.