Traduction de «collectivité militaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de ressources de la collectivité militaire
Military Community Resource Centre

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

acquis dans la collectivité
Community acquired

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

agent sanitaire des collectivités | travailleur sanitaire des collectivités
community health worker | CHW [Abbr.]

Fonds et programme d'adaptation des collectivités touchées par la fermeture des bases militaires [ Fonds et programme d'adaptation aux fermetures de bases ]
Base Closure Adjustment Fund/Program

collectivité des TI [ communauté des TI | collectivité de la TI | communauté de la TI | collectivité de la technologie de l'information | collectivité des technologies de l'information | communauté de la technologie de l'information | communauté des technologies de l'information ]
IT community [ information technology community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais le plus important, c'est que tous les membres de la collectivité, militaires et non militaires, résidents de l'escadre 4 ou non, ont tous pu s'inscrire aux activités de leur choix.
But what is most significant is that all members of the community, military or non-military, resident of 4 Wing or not, were equally eligible to register in the activities of their choice.

Étant donné qu'un bon nombre des décisions du conseil ont des répercussions sur les militaires, il est extrêmement utile pour nous de bénéficier des avis d'un officier supérieur, justement pour que les décisions du conseil tiennent compte des besoins de la collectivité militaire.
Inasmuch as many of many of the decisions council makes have implications for the military, having the advice of a senior military officer at our table is very valuable in ensuring that council's decisions take account of the needs of the military community.

M. Mike Nelson: Je ne le nie pas, parce que la notion de collectivité militaire est très importante pour les militaires.
Mr. Mike Nelson: I won't dispute that, because the military community notion is a very important one that I know the uniformed personnel in particular hold.

9. salue la mise en place du forum de Bangui pour la réconciliation et la paix et exhorte l'ensemble des dirigeants politiques, militaires et religieux, ainsi que les collectivités locales et la société civile, à y participer inconditionnellement; insiste sur la nécessité d'organiser des élections démocratiques;
9. Welcomes the setting up of the Bangui Forum for reconciliation and peace and urges the unconditional participation of all political, military and religious leaders as well as local communities and civil society; insists that democratic elections must take place;

La famille est souvent coupée de la société civile et peut se sentir isolée même au sein de la collectivité militaire pour des raisons de rang ou de langue.
The family is often cut off from civilian society as well, and can feel isolated even within the military community because of rank or language barriers.

Dans ces graves circonstances, je me dois de souligner que l’État a fait son devoir, le gouvernement a assumé ses responsabilités, les institutions et les services publics ont joué leur rôle et les agents civils et militaires de l’État, des collectivités locales, des établissements et entreprises publics ont accompli leur mission.
In these sad circumstances I must emphasise that the state has done its duty, the government has assumed its responsibilities, the public institutions and services have played their part and the civilian and military agents of the state, the local authorities and the public establishments and enterprises have done what was required of them.

Sur toute la collectivité militaire, en fait, et le coût n'est pas toujours le facteur décisif, si on revient à la structure militaire, les corps de métiers, les services de soutien.
It impacts onto the whole military community, for that matter, and I guess it isn't always necessarily the bottom line, if you're looking right at the military structure again, when it comes to the trades, when it comes to some of the support services.