Vertaling van "collectivement mettre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Chine : mettre à profit notre réussite
China: Building on Our Success [ Building on our Success in China. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses remarques introductives, le Président Van Rompuy a cité le journaliste et poète Tahar Ben Jelloun: "Si aujourd'hui ces révoltes peuvent être qualifiées de 'révolutions', c'est parce qu'elles sont d'abord et avant tout portées par des revendications d'ordre éthique et moral"; il a insisté sur les valeurs d'évolution, de progrès ou plutôt de perfectibilité car "les droits de l'homme, la démocratie et la laïcité politique ne peuvent se mettre en place du jour au lendemain et nous devons, nous aussi et chaque jour à nouveau, individuellement et collectivement, remettre sur le métier notre ouvrage".
In his introductory remarks, President Van Rompuy quoted the journalist and poet Tahar Ben Jelloun: "If today these revolts can be described as 'revolutions', it is because they are first and foremost carried by claims of ethics and moral"; he emphasized the values of change, progress or rather perfection since "human rights, democracy and political secularism can not be set up overnight and we must – we, too, every day again, individually and collectively – put our work back on track".

Nous renonçons collectivement à notre obligation de sauvegarder et de protéger la démocratie, et il faut mettre un terme à cette pratique, peu importe l'équipe à laquelle nous appartenons.
We are collectively abdicating our responsibility to safeguard and protect democracy, and we should put a stop to this, regardless of which team we play for.

Et notre plus grand défi, que nous soyons anglophones ou francophones, est de mettre en commun notre savoir-faire, notre sens de l'initiative et notre volonté de survivre et de nous développer pour être en mesure de profiter pleinement et collectivement des promesses que nous réserve l'avenir.
And our great challenge, anglophones and francophones, is to pool our know-how, our sense of initiative, our will to survive and expand so that we shall be able to benefit fully and collectively from the promises the future holds for us.

Il nous incombe collectivement de trouver de nouvelles idées, de mettre notre pays sur la voie de la prospérité et de renoncer aux idées périmées qui ne fonctionnent plus.
It is our collective responsibility to develop new ideas and move the country toward a future based on prosperity and away from the old school ideas that just do not work.

Qu'on le veuille ou non on pourrait collectivement mettre notre énergie à améliorer le système d'éducation et aider les provinces et les conseils scolaires à aller plus loin.
Whether we like it or not, we could put our collective energy into improving the education system and helping the provinces and the school boards to go further.