Traduction de «collective restent donc » (Français → Anglais) :

Les généraux changent à peu près tous les deux ans, alors que les bureaucrates civils—des gens compétents, n'allez pas croire que je dis le contraire—restent généralement plus longtemps. C'est donc eux qui sont dépositaires de la mémoire collective.
The generals come and go every year or two, the civilian bureaucrats—good people, don't get me wrong—tend to stay there, so that's where the corporate memory is.

Il est de notoriété publique que de nombreux transports illégaux de DEEE quittent chaque année l’Union européenne. Il est donc de l’intérêt fondamental de l’industrie que les États membres veillent à ce que les matières premières précieuses restent à l’intérieur des frontières de l’Union européenne grâce à une collecte adéquate des DEEE, dont la production ne cesse d’augmenter, et si possible grâce au recyclage de ces déchets.
It is common knowledge that numerous illegal WEEE shipments leave the European Union year after year, and so it is in the fundamental interest of our industry to ensure that Member States retain valuable raw materials within the borders of the European Union through the proper collection of WEEE, which is generated in increasing quantities, and, if possible, its recycling.

Donc, les fonds demeurent au pays (1155) [Français] Mme Lyette Bouchard: Comme je le disais plus tôt, les sociétaires de la Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec, la SOPROQ, sont des sociétés québécoises, et les droits restent essentiellement au Québec.
The money stays here (1155) [Translation] Ms. Lyette Bouchard: As I was saying earlier, the members of the Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec, SOPROQ, are Quebec companies, and the rights remain essentially in Quebec.

10. attire l'attention sur le fait qu'il n'existe pas toujours dans les nouveaux États membres des sociétés de gestion collective dans tous les secteurs, pour tous les ayants droit et tous les répertoires; que les sociétés existantes restent fragiles et font face à des difficultés quant à la collecte des rémunérations dues à leurs membres; qu'il convient donc de poursuivre les programmes spécifiques de soutien en direction des sociétés de ces pays, tels qu'ils ont été mis en place dans le cadre de PHARE et de TACIS au titre de la stratégie de préadhésion, afin d'accroître la circulation des œuvres, la valorisation du patrimoine européen et la sécurité juridique; demande à la Commission de faire une proposition en ce sens;
10. Points out that in the new Member States, collective management societies are still lacking for some sectors, right-holders and repertoires, that existing societies remain tentative and are encountering difficulties in collecting the remuneration due from their members and that, therefore, the specific assistance support programmes for the collecting societies of these countries, as employed under PHARE and TACIS as part of the pre-accession strategy, should be retained with a view to increasing the circulation of works, enhancing the European heritage and increasing legal certainty; requests that the Commission draw up a proposal accordingly;

10. attire l'attention sur le fait qu’il n’existe pas toujours dans les nouveaux États membres des sociétés de gestion collective dans tous les secteurs, pour tous les ayants droit et tous les répertoires; que les sociétés existantes restent fragiles et font face à des difficultés quant à la collecte des rémunérations dues à leurs membres; qu'il convient donc de poursuivre les programmes spécifiques de soutien en direction des sociétés de ces pays, tels qu'ils ont été mis en place dans le cadre de PHARE et de TACIS au titre de la stratégie de préadhésion, afin d'accroître la circulation des œuvres, la valorisation du patrimoine européen et la sécurité juridique; demande à la Commission de faire une proposition en ce sens;
10. Points out that in the new Member States collective management societies are still lacking for some sectors, right-holders and repertoires, that existing societies remain tentative and are encountering difficulties in collecting the remuneration due from their members and that therefore the specific assistance support programmes for the collecting societies of these countries, as employed under PHARE and TACIS as part of the pre-accession strategy, should be retained with a view to increasing the circulation of works, enhancing the European heritage and increasing legal certainty; requests the Commission to draw up a proposal accordingly;

Les droits, les privilèges et les obligations des deux parties à la convention collective restent donc inchangées.
This ensures the rights, privileges and duties of both parties to the collective agreement remain intact.

M. Michael McDermott: Les parties ne négocient pas, et donc la convention collective peut venir à expiration, du point de vue de sa date, mais les conditions qu'elle contient restent en vigueur.
Mr. Michael McDermott: They don't negotiate, so the collective agreement may expire as far as it's calendar date is concerned, but the terms and conditions continue in force.