Traduction de «collective déjà signée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrats de rentes collectives déjà en cours
group contracts already in force

Convention collective des Services des programmes et de l'administration signée par l'AFPC
PSAC Program and Administration Services Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devons-nous comprendre, de ce qu'on lit dans le budget, que le gouvernement entend non seulement imposer par la force de nouvelles conditions salariales au secteur public pour le futur, mais qu'il entend également rouvrir les conventions collectives déjà signées, ainsi que c'est clairement indiqué dans son énoncé économique du mois de novembre dernier?
Are we to understand that, from what is stated in the budget, the government intends not only to force new salary conditions on the public sector in the future, but also to reopen collective agreements that have already been signed, as clearly indicated in last November's economic statement?

Dans cette lettre, en réponse au ministre qui sollicitait des propositions sur la façon de protéger les dénonciateurs pendant la période précédant l'adoption de la loi, nous avons recommandé que le gouvernement accepte de modifier les conventions collectives signées par l'AFPC et le Conseil du Trésor pour y intégrer une clause sur la dénonciation que nous avions déjà présentée au Conseil du Trésor.
That letter, written in response to a request from the minister for suggestions as to how to protect whistle-blowers in the period before legislation is enacted, recommended that the government agree to a change to collective agreements between the PSAC and Treasury Board to incorporate a whistle-blower clause that we had already tabled with the Treasury Board.

La Cour a déjà jugé, dans l'arrêt du 16 janvier 1992, Commission/France, que les régimes de retraite complémentaire, adoptés par voie de conventions conclues par les autorités compétentes avec les organismes professionnels ou interprofessionnels, les organisations syndicales ou les entreprises, ou par voie de conventions collectives signées par les partenaires sociaux, et rendus obligatoires par l'article L 731-5 du code de la sécurité sociale, ne constituent pas des législations au sens de l'article 1er , sous j), premier alinéa, du règlement n 1408/71.
The Court has held, in paragraphs 19 and 20 of its judgment of 16 January 1992 in Commission v France, that the supplementary retirement pension schemes introduced under agreements concluded by the competent authorities with trade or inter-trade bodies, trade-union organisations or individual undertakings or under collective agreements concluded by both sides of industry, membership of which has been rendered compulsory by Article L 731-5 of the Social Security Code, do not constitute legislation within the meaning of the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation No 1408/71.

Toutefois, le comité reconnaît que la Société canadienne des postes et les syndicats qui représentent ses employés pourraient négocier leur régime de pensions sous la forme d'une entente distincte ou en rouvrant une entente collective déjà signée.
However, the Committee recognizes that Canada Post and the unions representing its employees could negotiate the pension plan(s) as a separate agreement, or through re-opening any collective agreement after it has been signed.

Il fait reculer les conventions collectives déjà signées, utilisant toujours arbitrairement et abusivement son pouvoir de législateur alors qu'il est avant tout employeur dans ce contexte.
The government pushed back the collective agreements already signed, arbitrarily using and abusing its legislative powers when it was in fact acting as an employer in this context.