Traduction de «collecteur de fonds conservateur leo housakos » (Français → Anglais) :

Que le Comité étudie et fasse rapport à la Chambre concernant les ingérences politiques du bureau du premier ministre dans deux dossiers impliquant le collecteur de fonds conservateur Leo Housakos en invitant prioritairement les témoins suivants : Dimitri Soudas, Leo Housakos, Michael Fortier, Frederic Loiselle, Michael Rosenberg, John Lemieux.
That the committee examine and report to the House on the political interference by the Prime Minister's office in two files involving Conservative fundraiser Leo Housakos, and call first to appear Dimitri Soudas, Leo Housakos, Michael Fortier, Frederic Loiselle, Michael Rosenberg and John Lemieux.

Il n'est certes pas suffisant d'être un ami politique du solliciteur de fonds conservateur Leo Housakos et du valet du CPM Dimitri Soudas pour prétendre à un poste au sein d'un organe quasi judiciaire chargé de superviser des décisions mettant en cause des millions de dollars.
Being a political buddy to Tory bagman Leo Housakos and PMO lapdog Dimitri Soudas is certainly not a sufficient resumé for a semi-judicial body that oversees decisions worth millions of dollars.

Les libéraux demandent au premier ministre de dire publiquement s'il était au courant des allégations sur les techniques utilisées par le sénateur conservateur Leo Housakos pour financer l'Action démocratique du Québec, un parti provincial, si le sénateur utilise les mêmes méthodes lorsqu'il s'occupe du financement du Parti conservateur et si le premier ministre approuve les actions de son sénateur.
Liberals are asking the Prime Minister if he was aware of allegations concerning Conservative Senator Leo Housakos’ techniques for financing the Action démocratique du Québec, a provincial party, if the Senator uses the same methods in his role as fundraiser for the Conservative Party, and whether the Mr. Harper approves of his senator’s actions.

Il y a aussi Léo Housakos, un important collecteur de fonds conservateur au Québec récemment nommé par le gouvernement à VIA Rail, qui a été mis à contribution et a rencontré le chef de cabinet du ministre des Travaux publics pour plaider en faveur de Rosdev.
There is also Leo Housakos, a major Conservative fundraiser in Quebec, who was recently appointed to VIA Rail by the government, and who was put to work and met with the Minister of Public Works' chief of staff, to push for Rosdev.

Vous avez affirmé qu'un collecteur de fonds conservateur s'est vu offrir un siège au Sénat par M. Guy Charbonneau en échange d'un don de 100 000 $ versés au compte numéro 830 au Montreal Trust et que ce collecteur de fonds a décliné l'offre.
You have claimed that a Conservative fundraiser was offered a Senate seat by the late Mr. Guy Charbonneau in exchange for a contribution of $100,000 to account number 830 at Montreal Trust, and that fundraiser declined.