Traduction de «collaborons au parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

COLLABORONS! Partenariat des secteurs de la santé et services de police
COLLABORATE! Health and Enforcement in Partnership

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous, nous collaborons étroitement de façon à ce que la première phase des travaux de rénovation se déroule aisément, avec le moins de répercussions possible sur les travaux des députés et du Parlement.
All of the partners worked closely together to ensure that the first phase of renovation under the plan unfolds seamlessly, with as little disruption to Members and the business of Parliament as possible.

Dans le cadre des efforts réalisés par le Parlement du Canada et par les parlementaires de notre côté de la Chambre, nous collaborons avec lui et avec ses collègues pour nous assurer que le dossier du Darfour demeure dans le domaine public.
As part of the efforts of Canada's Parliament, as well as parliamentarians on this side of the House, we are working with him and his colleagues to ensure that this issue regarding Darfur remains in the public domain.

Tout comme nous collaborons au Parlement, je serai heureux de recevoir vos commentaires et opinions afin, s'il y a lieu, d'ajuster nos priorités.
As we work together in this Parliament, I look forward to receiving your views on whether we have it right, or if this committee thinks we should adjust those priorities.

Nous collaborons avec le Parlement, en particulier le rapporteur chargé du règlement financier.
We are working with Parliament, especially the rapporteur on the Financial Regulation.

Tout d’abord, il est de la responsabilité de ce Parlement de mettre en évidence et de condamner les actions entreprises par les autorités et qui constituent une atteinte flagrante et tragique aux droits de l’homme des populations, en particulier quand ces événements se produisent dans le voisinage de l’UE et avec des pays avec lesquels nous collaborons à travers des accords de coopération et/ou d’association.
Firstly, this Parliament has a responsibility to highlight and condemn actions taken by authorities that are a blatant and tragic breach of peoples’ human rights, particularly when these events occur in the EU neighbourhood and with countries that we are working with through cooperation and/or association agreements.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je répliquerai au préambule du député que nous collaborons avec le NPD pour respecter la volonté des Canadiens, pour faire travailler le Parlement, pour investir dans les garderies, dans les soins de santé, dans la protection de l'environnement et dans le logement et pour améliorer la vie des Canadiens.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, first of all, to address the hon. member's preamble, the fact is that we are cooperating with the NDP to respect the wishes of Canadians, to make this Parliament work, to invest in child care, to invest in health care, to invest in the environment, to invest in housing and to make a difference in the lives of Canadians.

Je voudrais dire aux députés que, lorsque nous collaborons et que nous nous concentrons sur les intérêts et les priorités des Canadiens, le Parlement peut effectivement fonctionner.
It can certainly work for a number of things. I would say to hon. members along the way that when we cooperate and focus on the interests and priorities of Canadians, Parliament can in fact work.

La Commission souscrit sans réserve à ces actions. Nous collaborons à la réalisation de ces mesures et nous nous félicitons du travail qu’effectue à cet égard le groupe de haut niveau représentant le Parlement, la Commission et le Conseil en vue de mieux légiférer.
We are sharing in the work on these measures, and we welcome the work that is being done by the high-level group representing Parliament, the Commission and the Council on improving lawmaking.

Je l’ai déclaré hier, car ce ne sera possible que si nous collaborons avec le Parlement et c’est dans l’optique d’une bonne collaboration que j’ai tenu à exprimer les idées du Conseil.
I mentioned it yesterday because it is of course only possible with the cooperation of Parliament, and it is in the spirit of this good working relationship that I mentioned the Council’s thoughts.

Nous collaborons étroitement avec les États membres dans la prise de position sur ces questions, et j'espère que le Parlement aura remarqué que nous n'hésitons jamais à faire connaître nos vues aux autorités égyptiennes.
We collaborate closely with Member States in taking positions on these issues and I hope that Parliament will have noted that we never hesitate to make our views known to the Egyptian authorities.