Traduction de «collaborer pour parvenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]
Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]

collaboration électronique [ collaboration numérique | collaboration en ligne ]
electronic collaboration [ e-collaboration | digital collaboration | online collaboration ]

collaboration à distance en temps réel pour la création | télé-collaboration en temps réel pour la création
real-time tele-collaborative authoring

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians

oeuvre créée en collaboration | oeuvre de collaboration
work of joint authorship

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

Amélioration des cultures par la biotechnologie et par des méthodes classiques pour parvenir à une agriculture viable dans les régions tropicales semi-arides
Biotechnology and Conventional Crop Improvement for Sustainable Agriculture in the Semi-Arid Tropics

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il montre clairement que des pays à travers le monde peuvent collaborer pour parvenir à des solutions qui profitent à tous.
It clearly shows that countries around the world can work together to achieve solutions that benefit everyone.

Si nous savons que la croissance va venir de la valeur ajoutée et que nous voulons passer de 60 p. 100 d'exportations de produits bruts à 60 p. 100 d'exportations de produits à valeur ajouté, comment pouvons-nous collaborer pour parvenir à ce résultat d'une façon qui profite à tous les secteurs de la chaîne?
If we know the growth is going to come from the value-added and we know we have to shift from 60% current exports being commodity to 60% being value-added, how can we work together to be able to achieve that so that it's profitable for all areas within the chain?

J’espère que le Parlement et le Conseil pourront collaborer et parvenir à un accord qui repose sur le fond et non sur la sémantique.
I hope that Parliament and the Council can work together and find an agreement that is based on the substance and not the semantics.

9. déplore que l'instabilité politique interne en République de Moldavie n'ait pas laissé à la coalition en place le temps de concrétiser ses choix pro-européens, nécessaires pour réaliser les avancées nécessaires dans le pays; encourage toutes les parties prenantes à s'unir et à collaborer pour parvenir à la stabilité politique interne; estime que les prochaines élections offrent la possibilité d'opter pour une perspective pro-européenne ou une vision progressiste optimiste pour le pays;
9. Regrets that the internal political instability in the Republic of Moldova denied the ruling coalition the time to implement its pro-European options needed to achieve the necessary progress in the country; encourages all stakeholders to unite and work together towards achieving internal political stability; is of the opinion that the upcoming elections constitutes the opportunity between a pro-European vision or a progressive optimistic future for the country;

14. invite le gouvernement du Pakistan et la commission électorale du Pakistan à assurer la mise en œuvre des recommandations de la mission d'observation de l'UE destinées à approfondir le processus démocratique au Pakistan; les exhorte à collaborer pour parvenir à une bonne gouvernance et à un fonctionnement démocratiques des institutions au Pakistan ainsi qu'au transfert du pouvoir des militaires à l'administration civile;
14. Calls on the Government of Pakistan and the Election Commission of Pakistan to ensure that action is taken to implement the EUEOM's recommendations that democratic processes in Pakistan be enhanced and joint work undertaken to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and a transfer of power from a military to a civilian administration;

14. invite le gouvernement du Pakistan et la Commission électorale du Pakistan à assurer la mise en œuvre des recommandations de la mission d'observation de l'UE destinées à approfondir le processus démocratique au Pakistan; les exhorte à collaborer pour parvenir à une bonne gouvernance et à un fonctionnement démocratiques des institutions au Pakistan ainsi qu'au transfert du pouvoir des militaires à l'administration civile;
14. Calls on the Government of Pakistan and the Election Commission of Pakistan to ensure that action is taken to implement the EUEOM’s recommendations that democratic processes in Pakistan be enhanced and joint work be undertaken to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and a transfer of power from a military to a civilian administration;

2. invite le gouvernement du Pakistan et la Commission électorale du Pakistan à assurer la mise en œuvre des recommandations de la mission d'observation de l'UE destinées à approfondir le processus démocratique au Pakistan; les exhorte à collaborer pour parvenir à une bonne gouvernance et à un fonctionnement démocratique des institutions au Pakistan ainsi qu'au transfert du pouvoir des militaires à l'administration civile;
2. Calls on the Government of Pakistan and the Election Commission of Pakistan to ensure that action is taken to implement the EUEOM’s recommendations that democratic processes in Pakistan be enhanced and joint work be undertaken to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and a transfer of power from a military to a civilian administration;

Tous les partis à la Chambre des communes peuvent collaborer pour parvenir à des conclusions très raisonnables et pour élaborer de bons projets de loi permettant de protéger notre population.
All parties in the House can work together to come to very sensible conclusions and to develop good legislation for the protection of our people.

Je suis heureuse de l'engagement de toutes les femmes ici aujourd'hui, alors que nous continuons de collaborer pour parvenir à une plus grande égalité entre les sexes.
I praise the commitment of all women here today as we continue to work together in partnership to achieve greater gender equality.

Au cours des semaines à venir, je peux garantir au chef de l'opposition que les gouvernements vont collaborer pour parvenir à un nouveau consensus sur la façon de s'occuper des intérêts de tous ceux qui ont contracté l'hépatite C.
Over the coming weeks I assure the Leader of the Opposition that governments will continue to work together to find a new consensus to deal with the interest of all those who contracted hepatitis C.