Traduction de «collabore étroitement avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en étroite collaboration avec ...
in close cooperation with ...

une étroite collaboration
close cooperation

travailler en étroite collaboration
work closely together

en étroite collaboration
in close consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, l'efficacité de ces systèmes a été amplement démontré à plusieurs occasions. Par exemple, en collaboration étroite avec les provinces, le gouvernement fédéral a fourni l'aide dont avaient un urgent besoin les agriculteurs victimes des inondations dans la région du Saguenay, au Québec, et dans la vallée de la rivière Rouge, au Manitoba, de même que ceux qui ont essuyé des pertes ici, dans le centre du Canada, par suite de la tempête de verglas.
For example, working in close partnership with the provinces, the Government of Canada gave badly needed assistance to farmers who were affected by the flooding in the Saguenay area of Quebec and in Manitoba's Red River Valley, as well as those who suffered losses due to the ice storm here in central Canada.

J’ai déjà indiqué que le Parlement européen, le Conseil et la Commission avaient collaboré étroitement et de manière constructive.
I have already indicated that the European Parliament, Council and Commission have worked closely and constructively together.

Je me réjouis tout particulièrement que nous ayons pu rassurer le Parlement quant à certaines des préoccupations qui avaient été exprimées dans ce contexte, et je tiens à remercier les rapporteurs, MM. Brok et Gualtieri, d’avoir collaboré si étroitement avec moi pour que nous arrivions à ce résultat.
I am especially glad that we were able to reassure Parliament about some of the concerns that had been raised in this context. I would like to thank the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, for working so closely with me to achieve this result.

L'OLAF tient toutefois à préciser qu'il s'agit d'un cas d' « assistance opérationnelle », du fait que les autorités judiciaires espagnoles, avec lesquelles l'Office collabore étroitement, avaient déjà été saisies.
OLAF wishes to make it clear that this is an "operational assistance" case, the case having already been undertaken by the Spanish judicial authorities with which OLAF works in close co-operation.

Lorsque nous avons fait valoir cette idée pour le compte d’Herb George, dont le conseiller juridique, que je connais bien, a travaillé en collaboration étroite avec Andrew sur d’autres affaires et sur d’autres questions, je me suis aperçu que ces responsables avaient une raison légitime de parler de «bande» plutôt que de «conseil de bande», parce que cela implique qu’il y a un certain mécanisme d’autorisation ou une certaine structure permettant à la bande de collaborer et de négocier avec le ministre.
When we put forward the idea on behalf of Herb George, whose legal counsel I know has worked closely with Andrew on other cases and issues, I think they had a legitimate reason for using the term “band” instead of “band council”, because it implies there's some approval mechanism or structural mechanism so that the band could work with and negotiate with the minister.

Lors de l'organisation des concours de 1998, des dispositions spéciales avaient été prises pour les candidats souffrant de handicaps visuels, en étroite collaboration avec le forum européen des personnes handicapées, une organisation non gouvernementale experte dans ce domaine.
When organising the 1998 competitions, special arrangements were made for visually impaired candidates in close cooperation with the European Disability Forum, a non-governmental organisation with expertise in the area.

J'avais l'impression qu'ils avaient la ferme volonté de collaborer étroitement avec le Canada.
I got the impression that they were determined to work with Canadians.

Pour celles d'entre nous qui travaillent sur ces dossiers depuis des années, et qui dans ce cas ont collaboré étroitement avec deux des trois femmes qui ont reçu le prix Nobel de la paix, ce fut un moment fantastique de pouvoir parler de quelque chose dont nos amis et notre famille avaient finalement entendu parler, c'est-à-dire le prix Nobel de la paix.
For those of us who have worked on these issues for years, and in this case who have worked closely with two of the three women who received the Nobel Peace Prize, it was an amazing moment, to be able to speak about something that our friends and family had actually heard of for a change, which was the Nobel Peace Prize.