Vertaling van "collaborations très fructueuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une collaboration fructueuse : L'action du gouvernement fédéral contre le sida
Building an Effective Partnership: The Federal Government's Commitment to Fighting AIDS

établir des relations de collaboration fructueuses
develop successful cooperative relationships

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Arthur Kroeger: Monsieur le président, c'est un exemple très intéressant d'une collaboration très fructueuse entre un député et des fonctionnaires locaux.
Mr. Arthur Kroeger: Mr. Chairman, it is a very interesting example of very fruitful cooperation between a member of Parliament and local officials.

Peut-être l'anomalie est-elle que nous avons collaboré très fructueusement au sein du NORAD pendant près de quatre décennies a la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
Perhaps the anomaly is that we have cooperated very successfully throughout NORAD for some four decades in defending against aerospace threats to North America.

Notre programme de sécurité alimentaire pour le nord du Ghana prend pour assise une longue collaboration très fructueuse dans le domaine de la recherche d'adaptation de la vulgarisation, ainsi que le soutien continu au secteur de l'eau et aux technologies appropriées.
CIDA's food security program in northern Ghana builds upon a highly successful, long-term relationship in research and extension, as well as sustained support to the water sector and appropriate technologies.

Le présent prêt s’inscrit dans le prolongement de la collaboration très fructueuse qui s’est instaurée entre la BEI et HBOR, à qui la Banque a déjà accordé six lignes de crédit pour un montant total de plus de 760 millions d'EUR.
This loan represents a continuation of the very successful cooperation between the EIB and HBOR. The EIB has previously provided six credit lines to HBOR exceeding EUR 760 million.

Dario Scannapieco, le vice-président de la BEI chargé des financements en Italie, à Malte et dans les Balkans occidentaux, a commenté le financement en ces termes : « Un réseau de transport moderne et efficace est indispensable pour soutenir la croissance ; depuis de longues années, nous entretenons avec Atlantia-Autostrade une collaboration très fructueuse qui a des effets positifs dans tout le pays ».
“A modern, efficient transport network is a necessary condition for supporting growth”, remarked Dario Scannapieco, EIB Vice-President with responsibility for operations in Italy, Malta and the Western Balkans, “and we have a long and very fruitful relationship with Atlantia-Autostrade which benefits the entire Italian network”.

Enfin, je vous remercie, Mme Kinnock, pour la collaboration très fructueuse sur les questions relatives aux enfants, non seulement dans le cadre de ce rapport, mais aussi tout au long de ces années.
Finally, let me thank you, Ms Kinnock, for a very fruitful collaboration on children and child-related issues, not only as regards this report, but also over the years.

Aussi, ma collègue, Mme Fischer Boel, conclut en ces termes: «Pour l’heure, permettez-moi de féliciter la présidence du Conseil et le Parlement de cette collaboration très fructueuse, et j’espère que le Parlement adoptera le texte en première lecture de manière à ce qu’il soit adopté définitivement dans deux mois, à l’issue de la procédure de notification introduite auprès de l’OMC».
So my colleague would like to conclude with these words: ‘For the time being, let me congratulate the Council Presidency and Parliament for their very successful collaboration, which I hope will be endorsed as a first-reading agreement by Parliament in view of a final adoption once the WTO notification procedure has been brought to an end in two months’ time’.

- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens à remercier le rapporteur, M Moreira da Silva, pour la collaboration très fructueuse.
– (NL) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Moreira da Silva, for the extremely fruitful cooperation.

Si la commission du développement a voté ce rapport à l'unanimité, c'est parce qu'il y a eu une collaboration très fructueuse, qui se reproduira, j'espère, lors du vote final, demain en séance.
The committee’s unanimity regarding the report is evidence of highly profitable cooperation, and I hope that this will be reflected in the final vote in the Chamber tomorrow.

Comme le rapporteur, avec qui j'ai d'ailleurs eu une collaboration très fructueuse, l'a déj? souligné, il s'agit l? d'un bien curieux mode de financement. Et ce, pour trois raisons au moins.
As the rapporteur, with whom I worked extremely well, has already remarked himself, this is an extremely peculiar financing method, and I can think of at least three reasons why this is so.