Vertaling van "collaboration uniquement lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous cherchons à conclure des ententes de collaboration uniquement lorsque nous concluons des partenariats avec des entreprises, des provinces ou des universités.
Only when we develop partnerships with industries or provinces or universities do we look at collaborative agreements.

Il est disponible et il commencera à collaborer avec nous dès que nous pourrons fixer une date, ce que nous pourrons faire uniquement lorsque nous saurons quand le projet de loi quittera la Chambre.
He is available, and he will be starting with us whenever we can set a date, which can only be set once we know the bill is out of the House.

Mme Okalik Eegeesiak: Nous essayons de collaborer avec le MAINC pour répondre à certaines de ces préoccupations uniques et qui nous sont propres, en proposant, comme il est dit dans les articles présentés dans le plan d'action, que le MAINC se restructure en créant une division qui s'occuperait uniquement des questions et des préoccupations des Inuits afin que les gens à qui nous avons affaire lorsque nous appelons le ministère connaissent notre situation particulière.
Ms. Okalik Eegeesiak: We have been trying to work with DIAND in addressing some of our unique, specific concerns by suggesting, as pointed out in the proposed items for discussion in the action plan, that DIAND restructure itself by having an Inuit-specific division to address Inuit-specific issues and concerns. This is so that the people we deal with when we call DIAND will know our unique situation.

Nous avons déjà commencé à le voir, en termes de mobilité, de droits des citoyens, de collaboration entre les systèmes judiciaires, d’élimination des frontières qui existent encore sur ce marché unique qui, j’ai le regret de vous dire, n’est pas un marché unique lorsqu’il s’agit des citoyens.
We have started already to see that, in terms of mobility, in terms of citizens rights, in terms of collaboration between the legal systems, in terms of eliminating the borders that still exist in this single market, which, sorry to say, is not a single market when it comes to citizens.

Lorsque le gouvernement est minoritaire, les lois peuvent être adoptées uniquement si un parti collabore avec le gouvernement pour constituer la majorité nécessaire lors du vote au Parlement.
When we are in a minority Parliament, the only way that can happen is when somebody works with the government to create enough votes to pass a law.

veiller à maximiser la collaboration et les synergies entre les 27 États membres de l'UE, en les exhortant à parler d'une voix unique et cohérente lorsqu'il s'agit de condamner les régimes autoritaires dans le cadre d'une approche intégrée unique de l'Union;
to commit to maximizing collaboration and synergy amongst the 27 EU Member States, urging them to speak with a unified and consistent voice on the matter of condemning authoritarian regimes through a single integrated EU approach;

(g) veiller à maximiser la collaboration et les synergies entre les 27 États membres de l'UE, en les exhortant à parler d'une voix unique et cohérente lorsqu'il s'agit de condamner les régimes autoritaires dans le cadre d'une approche intégrée unique de l'Union;
(g) to commit to maximizing collaboration and synergy amongst the 27 EU Member States, urging them to speak with a unified and consistent voice on the matter of condemning authoritarian regimes through a single integrated EU approach;

Nous envisageons pour l’instant des projets de financement en collaboration avec la Banque mondiale, de sorte à utiliser les règlements renvoyés par les immigrés régularisés et les investir dans leurs pays, uniquement lorsqu’ils le souhaitent, cela va de soi.
We are currently considering projects for funding in conjunction with the World Bank, in order to use the remittances sent back by regularised immigrants and invest them in their countries, naturally only if this is what they want.

Je conviens avec le rapporteur que peu de choses ont été faites pour les victimes de la traite, qui ne devraient pas bénéficier d’une aide uniquement lorsqu’elles décident de collaborer avec la police.
I agree with the rapporteur that little has been done for the victims of human trafficking, who should not be helped only when they decide to collaborate with the police.

J'admets qu'il y a du travail à faire, mais ce sera possible uniquement lorsque nous accepterons de collaborer avec la Fédération canadienne des municipalités et avec toutes les municipalités et provinces du pays afin que, si jamais nous disposons des sommes requises pour lancer d'autres programmes d'infrastructure, les prochains programmes soient axés d'abord, et presque exclusivement je l'espère, sur les besoins environnementaux.
I agree that work has to be done, but it will only be done when we sit together with the Federation of Canadian Municipalities, all the municipalities in the land and all the provinces so that future infrastructure projects, if we can find the collective money to put them together, will be geared firstly and hopefully almost exclusively to environmental needs.