Vertaling van "collaboration judiciaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]
judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]

chroniqueur judiciaire | chroniqueuse judiciaire | chroniqueur judiciaire/chroniqueuse judiciaire | journaliste judiciaire
crime reporter | forensic journalist | crime and defence correspondent | crime journalist

coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]
judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]

éducateur en PJJ | inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | inspecteur des services de protection judiciaire de la jeunesse/inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | surveillante de la protection judiciaire de la jeunesse
detention officer | youth detention worker | juvenile correctional officer | young offenders detention officer

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

agent administratif judiciaire | agent administratif judiciaire/agente administrative judiciaire | agente administrative judiciaire
court administration officer | court registrar | court administrative officer | tribunal administrative officer

collaboration électronique [ collaboration numérique | collaboration en ligne ]
electronic collaboration [ e-collaboration | digital collaboration | online collaboration ]

oeuvre créée en collaboration | oeuvre de collaboration
work of joint authorship

Collaboration internationale : les produits potentiellement dangereux [ Collaboration internationale ]
International collaboration: options for the regulation of potentially dangerous products [ International collaboration ]

Centre de collaboration nationale de la santé autochtone [ CCNSA | Centre national de collaboration de la santé autochtone ]
National Collaborating Centre for Aboriginal Health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les questions à examiner, citons le financement du terrorisme, les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, la drogue, les nombreux liens entre crime organisé et terrorisme et la façon de couper certains de ces liens, la sécurité de l'aviation et la collaboration judiciaire afin d'éliminer les obstacles à une entraide juridique accrue et aux mesures d'extradition entre pays.
The issues include terrorism financing; chemical, biological, radiological, and nuclear issues; the question of drugs; the many connections between organized crime and terrorism and how to break down some of those areas; aviation security; and judicial cooperation, so we remove some of the barriers to greater mutual legal assistance and extradition between countries.

Les aides judiciaires spécialisés en santé mentale pourront, dans le cas où une personne est accusée d'une infraction, collaborer avec le système judiciaire en cherchant des façons d'éviter au client d'entrer dans ce système.
The mental health court workers, assuming someone is charged with an offence, again, will work with the court system to look at whether that client potentially can be diverted out of the court system.

Le programme initial et les modifications qui y sont apportées par le projet de loi C-51 visent à venir en aide à ceux qui sont utiles au système judiciaire, et non à ceux qui ont de graves ennuis à cause de leur collaboration avec le système judiciaire.
The purpose of the program as it was first defined and continues to be defined in Bill C-51 is to help those who help the justice system, and not to help those who are in serious trouble because of their cooperation with the justice system.

Parmi les résultats les plus importants, on peut citer un renforcement de la collaboration des polices ainsi qu’un renforcement de la collaboration judiciaire.
One of the key points on this list was the strengthening of police and judicial cooperation.

L’un des objectifs du regroupement des programmes concerne le fait qu’il y aura à l’avenir une cohésion plus grande entre la collaboration policière et la collaboration judiciaire et la commission des budgets estime qu’il s’agit là d’un objectif qui permettra - et ce point n’est pas négligeable - une meilleure utilisation des ressources financières.
Part of the thinking behind the way in which the programme has been put together is that, in future, there should be a closer link between police cooperation and judicial cooperation. For the Committee on Budgets, this is, moreover, an aim with the not insignificant effect of making for a better use of financial resources.

Nous éprouvons toutefois une certaine inquiétude en constatant que certains amendements demandent que la collaboration judiciaire et que la collaboration inter-polices relèvent des compétences de la Communauté, ce qui est incompatible avec les dérogations obtenues par le Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
We are nonetheless alert to the fact that certain amendments call upon legal cooperation and police cooperation to fall within the Community’s competence and that this is incompatible with Denmark’s reservation, cf. the protocol concerning Denmark’s position.

L’application du principe de la reconnaissance mutuelle à la collaboration judiciaire représente une mission ambitieuse, qui s’accompagne d’un changement radical de perspective partant des formes de collaboration traditionnelles pour aller vers une coopération fondée sur la division du travail.
Implementing the principle of mutual recognition in judicial cooperation on criminal matters is an ambitious task which entails a fundamental shift in perspective from traditional forms of cooperation to a cooperative division of tasks.

Le Parquet de Bruxelles annonce une grosse opération judiciaire et de police en étroite collaboration avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), la Commission européenne et les autorités judiciaires et policières françaises et hollandaises.
The Brussels Prosecution Service has announced a major police and judicial operation in close cooperation with the European Anti-fraud Office (OLAF), the European Commission and the French and Dutch police and judicial authorities.

Le réseau judiciaire européen est sans aucun doute le moins développé des trois domaines qui nous occupent, c'est pourquoi il serait à mon avis judicieux de créer une unité stable, chargée d'assurer la continuité de la collaboration judiciaire et de servir d'interlocuteur judiciaire d'Europol.
The European judicial network is, undoubtedly, the least developed of the three areas we are dealing with and, in this sense, I believe that the creation of a stable unit, charged with giving continuity to legal co-operation and acting as the judicial counterpart of Europol, would be appropriate.

Ce n'est que maintenant que l'OLAF peut donner des détails sur cette importante opération en raison du secret imposé sur les actes d'enquêtes par les autorités judiciaires compétentes à savoir la Procura della Repubblica de Naples et le Parquet de Creteil (94) qui diffuseront un communiqué de presse aujourd'hui même. Ce résultat est le fruit de la très étroite collaboration que l'Office européen de lutte antifraude a menée depuis des années avec les autorités judiciaires italiennes, et en particulier avec la Procura della Repubblica de Naples, la Guardia di Finanza italienne, l'Office de Répression de la Grande Délinquance Financière de la Police Judiciaire française et l'Office Central de Lutte contre la Délinquance Économique et Financière belge.
The outcome of the investigation is the fruit of many years of close cooperation between the European Anti-Fraud Office and the Italian law enforcement authorities, especially the Naples Prosecutor's Office and the Revenue Police, with the Serious Financial Crime Office of the French Judicial Police (Office de répression de la grande délinquance financière de la police judiciaire), and with the Central Economic and Financial Crime Office (Office Central de Lutte contre la délinquance économique et financière) in Belgium.