Vertaling van "collaboration assez étroite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en étroite collaboration avec ...
in close cooperation with ...

une étroite collaboration
close cooperation

en étroite collaboration
in close consultation

travailler en étroite collaboration
work closely together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Schaadt : Pour en revenir à l'EDC et la BDC qui joueront un rôle accru dans ce domaine, je pense que ces sociétés d'État vont sans doute travailler en collaboration assez étroite avec le système bancaire traditionnel et qu'elles pourront exercer une influence sur elles en établissant ces nouveaux instruments de crédit, quels qu'ils soient.
Mr. Schaadt: Going back to the discussion with EDC and BDC and their anticipated increase in involvement in this area, I think these Crown corporations will likely be working in some close proximity with the traditional banking systems, and they will be able to work with the community in order to influence the approach that is taken in putting together these new financing vehicles, whatever they might be.

L'un des domaines dans lequel ils ont collaboré assez étroitement avec le gouvernement fédéral, c'est celui de l'éducation du public et de la diffusion, parce qu'ils pensent, d'après certains commentaires récents, que c'est un domaine où, pour qu'ils puissent agir, le public devrait mieux être informé sur la nature du problème et le type de mesure qu'il peut lui—même adopter pour favoriser le changement.
One area in which they've been cooperating fairly closely with the federal government is public education outreach, because they feel this is, as per some of the earlier comments, an area where in order for them to take more action they are going to need to have better-informed public opinion about the nature of the issue and the kinds of actions people themselves can change.

Je voudrais remercier tout particulièrement ma propre équipe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, dont beaucoup s’exprimeront d’ici peu, et souligner que nous avons également travaillé en étroite collaboration avec nos collègues libéraux, notamment lors du vote crucial que la présidence a été assez aimable de mentionner un peu plus tôt. Ils en parleront de manière plus détaillée dans un court instant.
I particularly want to thank my own team on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, many of whom will be speaking shortly, but we also worked very closely with our Liberal colleagues, particularly in the crucial vote that the Presidency was kind enough to mention earlier on. They will speak in more detail now.

Travaillons-nous à tous les niveaux en collaboration assez étroite pour intégrer en temps opportun les données scientifiques les plus récentes dans notre politique ?
Are we working together closely enough at all levels to ensure that the most recent economic developments are promptly reflected in our policy?

Je me félicite de cette attitude, qui n’est pas vraiment du partage, mais une collaboration étroite à propos du droit d’initiative, tant en termes de proposition que de retrait. Je pense que la Commission nous a écoutés assez attentivement en ce qui concerne cette série récente de mesures, mais pas, j’ai le regret de le souligner, en ce qui concerne les propositions visant les mutualités et le statut de l’association européenne.
I welcome that sort of not quite sharing but working closely together on the right of initiative, as regards both proposing and withdrawing. I believe the Commission listened to us quite carefully on this recent package, although not, I regret to say, on the proposals regarding mutuals and the European Statute for Associations.

C’était nécessaire parce que cet aspect était tout simplement - et assez scandaleusement - négligé par l’ancien pacte, à l’élaboration duquel j’ai étroitement collaboré.
It was necessary because this aspect was simply – and quite criminally – neglected by the old pact – with the gestation of which I had a great deal to do.

Nous partageons une responsabilité relativement aux questions d'équité en matière d'emploi avec le Conseil du Trésor, et nous avons collaboré assez étroitement avec lui sur ce plan.
We share a responsibility on employment equity issues with Treasury Board and we have been working quite closely with them on this.

Nous travaillons en collaboration assez étroite et de façon presque harmonieuse avec nos partenaires fédéraux.
We work quite closely in cooperation and almost harmoniously with our federal partners.

Mme Martha Nixon: Nous travaillons actuellement en collaboration assez étroite avec les États-Unis, pour régler notamment certains des problèmes auxquels se heurtent nos deux pays à notre frontière commune.
Ms. Martha Nixon: We're currently working fairly intensively with the United States, particularly in relation to some of the problems we both face at the border.