Vertaling van "collaborateurs nous l'avez " (Frans → Engels) :

Nous vous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait, pas seulement pour protéger les citoyens de Toronto mais également pour protéger le Canada tout entier pendant la crise du SRAS, et je tiens à vous féliciter ainsi que vos collaborateurs.
We are very grateful for the work you have done, not only in protecting the citizens of Toronto but also Canada during the SARS outbreak, and we would like to compliment you and your staff.

Oui, nous avons obtenu, dans la négociation de Bâle, et mes collaborateurs y ont été attentifs, que le coussin de liquidités puisse être constitué à concurrence de 40 %, Madame Lulling, par le Pfandbrief , la lettre de gage, que vous avez évoquée.
Yes, in the Basel talks, my colleagues and I were very attentive to this point and we obtained an agreement that 40% of the liquidity buffer may be made up by the Pfandbriefe , or mortgage bonds, that you asked about.

Oui, nous avons obtenu, dans la négociation de Bâle, et mes collaborateurs y ont été attentifs, que le coussin de liquidités puisse être constitué à concurrence de 40 %, Madame Lulling, par le Pfandbrief, la lettre de gage, que vous avez évoquée.
Yes, in the Basel talks, my colleagues and I were very attentive to this point and we obtained an agreement that 40% of the liquidity buffer may be made up by the Pfandbriefe, or mortgage bonds, that you asked about.

Professeur Schellnhuber, vous et vos collaborateurs nous l'avez clairement démontré, avec la sobriété des modèles de simulation.
Professor Schellnhuber, you and your colleagues make this plain to us with your simulation models.

M. Julian Reed: Monsieur le ministre, nous nous réjouissons tous du succès qui couronne l'effort herculéen que vos collaborateurs et vous-même avez fourni sur les mines terrestres; nous sommes conscients que l'effort se poursuit et que vous avez encore un chemin ardu devant vous.
Mr. Julian Reed: I think all of us, Minister, are basking in the glow of the herculean effort you and your staff put forward on landmines, and the continuing effort that's going on, and the mountain you still have to climb to complete the job.

Parce que cela présente un intérêt, l'autre jour nous nous trouvions dans la région de l'Atlantique, et nous avons examiné un ROV; donc, vous voyez que nous parlons fréquemment à vos collaborateurs, et comme vous nous l'avez mentionné vous-même et d'autres intervenants, l'évaluation des risques se fait sur la base de renseignements de diverses natures.
Just as a matter of interest, we had a look at an ROV the other day when we were in Atlantic Canada; so we do talk to your folks frequently, and as we have heard from you and from other people, the risk assessment is based on intelligence of one kind or another.

Lorsque nous avons comparu en 1992 devant ce comité—à la suite de la tragédie du frai qui résultait de la stratégie des pêches autochtones—le président du comité a demandé au sous-ministre et à l'un de ses collaborateurs, le directeur général régional: «Avez-vous donné l'ordre de ne pas poursuivre les Autochtones pour les délits commis en 1992?» À quoi le sous- ministre, ainsi que le directeur général régional qui était assis à côté de lui, ont répondu: «Certainement pas, nous n'avons pas donné ces ordres».
When we were before this committee in 1992—it was in the aftermath of the great spawning tragedy that resulted from the aboriginal fisheries strategy—the committee chair put it to the deputy minister and one of his assistants, the regional director general here: “Did you give orders not to charge aboriginal people with offences in 1992”? The deputy minister and the regional director general sitting beside him said, “Of course not.