Traduction de «collaborateurs depuis quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis accompagné aujourd'hui de deux proches collaborateurs. Louis Lalande, directeur général pour les régions depuis quelques semaines, est aussi un radio-canadien de souche.
Allow me to introduce two close colleagues who are with me today: Louis Lalande, who was made General Manager for the Regions a few weeks ago, and who has been with the Corporation for a very long time; and Christiane Leblanc, who is the first Executive Director of Espace Musique, Radio-Canada's music channel, which presents a diversity of Canadian music.

L'unanimité plutôt remarquable que vous pouvez constater au comité, où nous représentons tellement de points de vue différents, témoigne de la qualité de votre travail et de celui de vos collaborateurs depuis quelques années.
I think the rather remarkable unanimity you see around the table, with so many interests represented, is a testimony to the quality of the work that you and your officials have done over the last couple of years.

Depuis quelques semaines, le premier ministre, la vice-première ministre et la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ont tous refusé de répondre à de graves allégations lancées à la Chambre au sujet d'actes répréhensibles que la ministre de l'Immigration et des collaborateurs de premier plan de cette dernière auraient commis.
In recent weeks the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and the Minister of Citizenship and Immigration have all refused to answer serious allegations in the House about wrongdoing by the minister of immigration and senior members of her staff.

À cet égard, on laisse entendre depuis longtemps, dans certains milieux, que quelques ministres et leurs collaborateurs sont de farouches partisans de l'abolition du Sénat.
In that regard, it has long been hinted in some quarters that one or another of the ministers and their aids are strong supporters of the abolition of the Senate.

Néanmoins, en raison des questions que le sénateur a posées au Sénat, mes collaborateurs reçoivent depuis quelque temps de l'information régulière du ministère de la Défense nationale.
Staff, in response to questions the honourable senator has placed before the chamber, have been receiving ongoing information from the Department of National Defence.