Traduction de «col blanc soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

travail de col blanc [ emploi de col blanc ]
white-collar work [ white-collar job ]

crime en col blanc [ crime de col blanc ]
white-collar crime

sévir contre la criminalité des cols blancs [ sévir contre la criminalité en col blanc ]
crack down on white-collar crime

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

col blanc
white-collar worker

criminalité économique | délinquance financière | délinquance économique | criminalité en col blanc | criminalité économique et financière
white collar crime | commercial crime | economic crime

employé | employé de bureau | col blanc
white-collar worker | office worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens réclament de façon claire et cohérente que le gouvernement prenne immédiatement des mesures pour protéger les droits des victimes de ces crimes et veiller à ce que les personnes reconnues coupables de crimes en col blanc soient tenues responsables de leurs actes.
Canadians have been quite clear and consistent in asking that the government take immediate action to protect the rights of the victims of these crimes and to make certain that offenders convicted of white collar crimes are held accountable for their actions.

Nos lois doivent être claires pour tous, afin que les criminels reconnus coupables d'un crime en col blanc soient punis adéquatement.
Our laws must be clear to all so that convicted criminals of white-collar crime get what they deserve.

Mais surtout, les Canadiens veulent nous voir unir nos efforts dans un esprit de coopération pour que les mesures nécessaires soient prises dès maintenant, et que les modifications proposées aux lois par le gouvernement soient adoptées, de sorte que les victimes de fraude et des autres crimes en col blanc puissent dire que justice a été rendue.
Most of all, Canadians want us to work together in the spirit of co-operation to take action now to ensure the changes our government is proposing are passed into law so victims of fraud and other white collar crimes can in fact see justice done.

D'abord, elles voulaient que des peines plus sévères soient imposées aux criminels en col blanc. Le gouvernement répond à cette demande des victimes en prévoyant une peine minimale obligatoire de deux ans d'emprisonnement pour les infractions criminelles que l'on qualifierait de crimes en col blanc.
One, they wanted to see stiffer sentencing for white collar criminals; and the government, with its mandatory minimum sentencing of two years for criminal offences that are what we would deem white collar crime, responds to the victims' request.

Deuxièmement, il reconnaît la nécessité de protéger les investissements des Canadiens en instaurant les normes de gouvernance d’entreprise les plus élevées qui soient, en appliquant rigoureusement nos lois et en luttant contre la criminalité en col blanc.
Second, it recognizes the need to protect the investments of Canadians by providing the highest standards of corporate governance, enforcing our laws vigorously, and tackling white collar crime.