Traduction de «coinfection » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

co-infection | coïnfection
coinfection

co-infecté [ coinfecté ]
coinfected [ co-infected ]

co-infection [ coinfection ]
coinfection [ co-infection ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tuberculose est une question intersectorielle liée à certain nombre de défis de santé publique auxquels l’Union européenne est confrontée, comme la propagation de la résistance aux antimicrobiens, l’absence de nouveaux outils efficaces pour diagnostiquer et traiter la maladie, la forte hausse du nombre de coïnfections, avec le VIH par exemple, ainsi que les inégalités, les groupes les plus vulnérables étant touchés de manière disproportionnée.
Tuberculosis is a cross-sector issue and it is linked to many of the public health challenges we face in the European Union, including the spread of anti-microbial resistance, the lack of new effective tools to diagnose and treat tuberculosis, the steep rise of co-infections such as with HIV, and the inequalities, with tuberculosis disproportionately affecting the most vulnerable groups.

Celui-ci recense les principaux défis intersectoriels que nous devons relever dans le cadre de la prévention et du contrôle de la tuberculose et dans nos efforts visant à renforcer la surveillance épidémiologique: garantir que chacun puisse bénéficier rapidement d’un traitement efficace contre la tuberculose, élaborer de nouveaux outils de diagnostic et de traitement, alléger la charge que représente la tuberculose et réduire le risque de coïnfection avec le VIH, ainsi que résoudre le problème de la résistance croisée aux antibiotiques.
This addresses the key cross-sectoral challenges we are facing today in tuberculosis prevention and control and strengthening epidemiological surveillance: ensuring prompt and quality TB care for all, developing new tools for diagnosis and treatment, decreasing the burden of tuberculosis and HIV co-infection, and addressing the threat of multi-drug resistance.

La Commission considère qu’il est crucial d’améliorer la prévention au niveau de ces groupes et zones, ainsi que le traitement des coïnfections telles que la tuberculose ou l’hépatite.
The Commission considers that it is crucial to improve prevention among these groups and in these areas, as well as the treatment of co-infections such as tuberculosis or hepatitis.

Le nombre élevé de coïnfections liées au VIH, comme la tuberculose, l’hépatite et d’autres infections sexuellement transmissibles, constitue une autre préoccupation importante.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.

- fournira des ressources, par l’intermédiaire des programmes (notamment en matière de santé publique et de recherche) et des instruments communautaires existants, pour améliorer la prévention et s’attaquer aux coïnfections comme la tuberculose et l’hépatite;
- will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis

Dans plusieurs pays voisins d’Europe orientale, le taux de prévalence du VIH est élevé, le nombre de nouvelles infections est encore en augmentation ou s’est stabilisé à un niveau élevé, l’accès au traitement est limité à seulement 10 % des personnes qui en ont besoin, les coïnfections comme la tuberculose et l’hépatite constituent une menace sérieuse pour la santé publique, et les groupes les plus marginalisés tels ceux des consommateurs de drogue par injection, des migrants et des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes sont plus touchés que le reste de la population.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.

- exhorte tous les États membres à collecter, en s’appuyant sur la surveillance effectuée en application de la décision n° 2119/98/CE, des données encore plus fiables et exhaustives sur le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles, y compris les coïnfections;
- urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections

Pour finir, notamment en ce qui concerne le financement de la lutte contre la tuberculose et le paludisme, je pense que vous êtes au courant des statistiques horribles sur les décès causés par ces deux maladies, en particulier en raison de la coinfection, et que la prévention, le contrôle et le traitement de la tuberculose constituent vraiment l'un des investissements les plus rentables que nous puissions faire pour sauver des vies en Afrique.
What, from your point of view, is this year's level of ODA commitment as a result of this budget, and what is it projected to be over the next three years? Finally, specifically with respect to TB and malaria funding, I think you'd be well aware of the horrendous numbers of deaths that are resulting from TB and malaria, particularly because of the co-infection implications, and that TB prevention and control and treatment is really one of the most cost-effective investments we can make to save lives in Africa.

La coinfection avec le VIH représente un défi supplémentaire.
Co-infection with HIV poses an additional challenge.

Les coinfections leishmaniose-sida sont considérées comme une réelle menace, même en Europe du Sud-Ouest.
Leishmania/HIV co-infections are considered a real threat, even in south-western Europe.