Vertaling van "coin qui aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

coin détaché à la pince | coin grugé | coin rabattu
nipped corner

coin continu | coin photométrique | coin sensitométrique
continuous wedge | sensitometric wedge

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

arranger l’espace café | arranger le coin café | préparer l’espace café | préparer le coin café
open and prepare the coffee area for service | prepare the coffee area | set up coffee area | set up the coffee area

arranger l’espace-bar | préparer le coin-bar | arranger le coin-bar | préparer l’espace-bar
check the layout of the bar | open and prepare the bar area for service | setup bar area | setup the bar area

lésion pulmonaire en coin
Coin lesion of lung

conception et fabrication d'un filtre en coin
Wedge filter design and fabrication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Expliquez-moi pourquoi un concierge non syndiqué travaillant dans un édifice et cotisant à ses REER comme vous, à la caisse populaire de son coin, n'aurait pas le droit de profiter d'une double déduction?
Explain to me why a non-unionized janitor working in a building and contributing to RRSPs like you, at his local caisse populaire, would not be entitled to a double deduction.

Je suis persuadé toutefois que ce petit coin rural aurait pu se trouver n'importe où au Canada, que ce soit près de Bala dans ma circonscription ou un peu plus loin au sud, dans la circonscription de mon collègue de Simcoe-Nord, quelque part aux environs d'Orillia.
However, that particular rural spot could have been any other place in Canada. It could have been just outside of Bala in my riding or just further south in the riding of my colleague from Simcoe North, somewhere out of Orillia.

Mme Laura Urtnowski: Au Québec, c'est le petit dépanneur du coin qui aurait à le faire.
Ms. Laura Urtnowski: And in Quebec it's the small corner dépanneurs that would have to do it.

On n'aurait pas pensé qu'il aurait développé une volonté de travailler seul dans son coin et qu'il aurait laissé tomber un engagement pris par le gouvernement canadien ici, en cette Chambre, soit celui de travailler à l'atteinte d'un objectif commun planétaire afin de sauver la planète.
We could not imagine that it would want to work alone in its corner and that it would renege on the commitment to work to reach a common global goal to save our planet that was taken here in the House by the Canadian government.

En fait, ce n’était pas un Conseil informel mais plutôt un Conseil sans substance: au lieu de débattre le modèle social européen le mois dernier, comme il aurait dû le faire, il a fini par tenir un débat sur les quatre coins du monde sans parvenir à une décision.
In fact, rather than an informal Council, this was an insubstantial Council: instead of debating the European social model last month, as it should have done, it found itself holding a discussion about the four corners of the world, without coming to any decision.

Aux yeux des fédéralistes, le procureur européen aurait le mérite principal d'introduire un coin dans les systèmes judiciaires nationaux, et d'entraîner des réformes en chaîne jusqu'à l'intégration complète.
In the eyes of federalists, the European Prosecutor would have the main advantage of providing entry into the national legal systems and leading to a chain of reforms until total integration has been achieved.

Pour mes collègues du Parti réformiste, je précise que cela aurait représenté des recettes d'environ 80 millions de dollars par année et aurait donné aux nations du monde entier la possibilité d'acquérir des compétences militaires et para-militaires applicables en temps de paix, ou en cas de conflit, aux quatre coins du monde.
For my colleagues on the Reform side this would have generated some $80 million a year and provided nations throughout the world with an opportunity to avail themselves of the expertise, both military and paramilitary, for application in peacetime and in conflict resolution throughout the world.