Vertaling van "coin encore longtemps " (Frans → Engels) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais citer quelque chose à l'intention de celui qui pourrait devenir le chef du cinquième parti, parti qui risque d'ailleurs de rester dans son coin encore longtemps à cause de son attitude. En effet, voici ce qu'avait à dire le président du caucus conservateur au sujet de la volte-face du chef du cinquième parti:
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like to quote to the possible leader of the fifth party, and with their attitude they will remain in the corner for a long time, because this was what the chair of the Conservative caucus had to say about the flip-flop of the leader of the fifth party:

De façon plus importante encore, ils nous permettent de constituer un héritage qui profitera aux entreprises, aux collectivités et aux citoyens de tous les coins du pays — un héritage qui restera longtemps après la fin des jeux.
Most importantly, they allow us to build a legacy that benefits Canadian business, communities and citizens in every part of the country — a legacy that will live long after the games have ended.

Depuis maintenant dix ans, il fomente des conflits qui ont fait des centaines de milliers de victimes, déplacé des millions de personnes et ranimé des haines viscérales qui empoisonneront longtemps encore ce coin du monde, d'abord en Croatie, puis en Bosnie.
For ten years now he has fomented conflicts that have cost hundreds of thousands of lives, displaced millions and unleashed toxic hatreds that will poison that corner of the world for a long time to come. In Croatia.