Traduction de «coiffeurs et travailleurs assimilés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coiffeurs et travailleurs assimilés [ coiffeuses et travailleuses assimilées ]
barbers, hairdressers and related occupations

contremaître de travailleurs spécialisés dans le levage, le triage et le transport des billes et travailleurs assimilés [ contremaîtresse de travailleurs spécialisés dans le levage, le triage et le transport des billes et travailleurs assimilés ]
log-hoisting, sorting, moving and related occupations foreman

formeur de verre, potier et/ou travailleur assimilé
Glass former, potter/related worker

ouvrier du traitement chimique de matières radioactives et/ou travailleur assimilé
Chemical processer/related worker

contremaître de relieurs et de travailleurs assimilés [ contremaîtresse de relieurs et de travailleurs assimilés ]
foreman, bookbinding and related occupations

Coiffeurs, esthéticiens et assimilés
Hairdressers, beauticians and related workers

Techniciens et travailleurs assimilés des sciences de la vie
Life science technicians and related associate professionals

travailleur professionnel et technique et/ou assimilé
Professional technical/related worker

Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés
Street and related service workers

travailleur des mines et des établissements assimilés
worker in mines and similar undertakings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement jette de la poudre aux yeux aux coiffeurs, aux travailleurs indépendants et à toutes sortes de travailleurs canadiens qui contribuent à l'assurance-emploi mais qui, compte tenu de la façon dont ce programme est structuré, ne pourront jamais en bénéficier.
The government is hoodwinking people like hairdressers, the self-employed, and all sorts of people who are paying into EI but who have no ability to prospect of drawing on it because of the way it is structured.

Je crois qu'il est toujours membre du local 1080, sauf erreur, du Syndicat international des peintres et travailleurs assimilés.
I believe he's still a member of Local 1080 of the International Union of Painters and Allied Trades, I believe it is.

Les travailleurs migrants sont assimilés à des travailleurs nationaux:
Migrant workers are treated in the same way as national workers:

L’inadéquation peut également résulter de l’absence d’assimilation à des périodes d’assurance des périodes de chômage, des périodes de maladie et des périodes consacrées aux responsabilités familiales ainsi que de l’absence de couverture des groupes vulnérables, comme les travailleurs sous contrat de courte durée et les travailleurs atypiques, ou encore de l’insuffisance du niveau de la pension minimale ou du revenu des personnes âgées. Remédier à ces situations soulève des questions quant au financement des mesures à prendre.
The lack of compensatory crediting for periods of unemployment, sickness or caring duties can also lead to gaps, as can lack of coverage of vulnerable groups, such as short-term contract and atypical workers, or insufficient minimum pension guarantees or income provision for older people, but these raise questions about financing.

La Cour n'a pas encore été appelée à se prononcer sur ce point spécifique, mais elle a laissé entendre précédemment que, puisque les États membres ne sont pas d'accord entre eux quant à l'assimilation de partenaires de même sexe à des conjoints d'un mariage traditionnel, il faut conclure que des conjoints de même sexe n'ont pas encore les mêmes droits que les conjoints traditionnels aux fins du droit communautaire sur la libre circulation des travailleurs [47]. Toutefois, il est à noter que si un État membre accorde des avantages à ses ressortissants qui vivent en couples non mariés, les mêmes avantages doivent être reconnus aux travailleurs migrants [48], au nom du principe de l'égalité de traitement au regard des avantages sociaux (voir chapitre 2.4 ci-dessus).
The Court has not yet been called upon to pronounce on this specific point, but it has previously held that as there is no consensus among the Member States whether same sex partners can be assimilated to spouses of a traditional marriage, it should be concluded that same sex spouses do not yet have the same rights as traditional spouses for the purposes of Community law on the free movement of workers [47].However, it should be noted that if a Member State accords advantages to its own nationals who live as non-married couples, under the principle of equal treatment in social advantages (see section 2.4 above) the same advantages must be granted to migrant workers [48].

J'exhorte le gouvernement à adopter ce plan, qui a l'appui du Syndicat des pêcheurs et travailleurs assimilés, du Conseil tribal Nuu-Chah-Nulth, du Congrès du travail du Canada, du Réseau des collectivités côtières, de Greenpeace, de la Fondation David Suzuki, de la Native Brotherhood of British Columbia, de la Georgia
I urge the government to adopt this plan, this coalition plan which has been supported by the United Fishermen and Allied Workers Union, the Nuu-chah-nulth Tribal Council, the Canadian Labour Congress, Coastal Communities Network, Greenpeace, the David Suzuki Foundation, the Native Brotherhood of British Columbia, the Georgia Strait Alliance, the Pacific Trollers Association, IWA-Canada, the T. Buck Suzuki Environmental Foundation, the West Coast Sustainability Association and many others.

[Traduction] M. Maurizio Bevilacqua (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines): Monsieur le Président, je peux assurer à la députée que des consultations étendues ont eu lieu dans l'élaboration de la stratégie concernant le poisson de fond de l'Atlantique, y compris avec le Syndicat des pêcheurs, de l'alimentation et travailleurs assimilés qui sont associés aux conseils sectoriels.
[English] Mr. Maurizio Bevilacqua (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development): Mr. Speaker, I can assure the hon. member that extensive consultation took place in the development of the TAGS program, including the fishermen, food and allied workers associated with the sectoral councils.

Heureusement, notre syndicat, qui était l'UFAWU (Syndicat des pêcheurs et travailleurs assimilés), avait un programme de création d'emplois.
Fortunately, our union, which is the UFAWU, came up with a program that is a job creation project.

Il s'applique en outre aux survivants de ces travailleurs quelle que soit la nationalité de ces derniers ainsi qu'aux fonctionnaires et au personnel assimilé à ces travailleurs selon la législation applicable.
It also applies to survivors of these workers irrespective of the nationality of the latter, provided the survivors are Community nationals, and to civil servants and persons treated as such in accordance with the legislation applicable.