Vertaling van "cohésion territoriale soit inscrit " (Frans → Engels) :

Il est important d’examiner les stratégies macrorégionales dans le contexte de l’objectif de cohésion territoriale européenne inscrit dans le traité de Lisbonne et la stratégie de développement territorial de l’UE à l’horizon 2020.
It is important that macro-regional strategies be examined in the context of the objective of European territorial cohesion prescribed in the Treaty of Lisbon and the EU’s territorial development plan for 2020.

Il devrait aussi contribuer à l’objectif de cohésion territoriale, qui est l’une des principales priorités inscrites dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
It should also contribute to achieving the objective of territorial cohesion which is one of the main priorities of the TFEU.

2. souligne qu'il importe de mettre à profit les enseignements tirés de la stratégie pour la mer Baltique afin de définir ce nouvel objectif de l'UE, prévu par le traité de Lisbonne; par conséquent, demande une nouvelle fois qu'un livre blanc sur la cohésion territoriale soit publié en complément des propositions existantes afin d'affermir ce concept et de proposer des moyens concrets de contribuer à la solution des problèmes croissants que les régions de l'UE rencontrent;
2. Stresses the importance of drawing on the experience gained with the Baltic Sea Strategy in defining this new EU objective laid down by the Lisbon Treaty; reiterates, therefore, its call for the publication of a White Paper on Territorial Cohesion to complement the existing proposals by consolidating the concept and proposing practical means of helping to solve the growing problems that EU regions are facing;

Le défi est ici que la cohésion territoriale soit prise en compte d’emblée lors de l’élaboration des politiques, et qu’elle ne soit pas considérée comme un outil conçu pour réparer les dégâts une fois que ceux-ci ont été causés.
Here, the challenge is for territorial cohesion to be taken into account upfront when designing policies, and not to be seen as a tool to repair the damage once it has been done.

accueille favorablement les conclusions de la réunion ministérielle informelle de mars 2010 à Málaga et estime que la gouvernance à multiniveaux est une condition préalable nécessaire pour obtenir la cohésion territoriale en Europe; demande que ce principe soit rendu obligatoire pour les États membres dans les domaines politiques où l'incidence territoriale est forte, afin d'assurer un développement territorial équilibré, en harmonie avec le principe de subsidiarité; fait remarquer qu'une telle disposition ne devrait en aucun cas conduire à un alourdissement des procédures;
Welcomes the conclusions of the Málaga informal ministerial meeting of March 2010 and considers that multi-level governance is a precondition for achieving territorial cohesion in Europe; calls for this principle to be made compulsory for Member States in policy areas with a strong territorial impact in order to ensure balanced territorial development in line with the subsidiarity principle; points out that such a provision should in no way lead to more burdensome procedures;

indique que la cohésion territoriale, qui est inscrite dans le traité, devrait être le principe directeur régissant la réalisation de la stratégie Europe 2020 ainsi que les autres politiques de l'UE.
considers that territorial cohesion as set out in the treaty must be a guiding principle for implementation of the EU-2020 strategy and for other EU policies.

Pour que l'exécution des actions en faveur de la cohésion territoriale soit couronnée de succès, il faut disposer de mécanismes d'exécution pouvant contribuer à garantir un traitement équitable de tous les territoires sur la base de leurs capacités individuelles en tant que facteur de compétitivité.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.

demande qu'au cours de la nouvelle période, chaque fois qu'il sera fait référence à la cohésion économique et sociale, la référence au concept de cohésion territoriale soit ajoutée et qu'une attention particulière soit accordée à l'élaboration de ce nouveau concept;
requests that, during the new period, wherever there is a reference to economic and social cohesion, reference also be made to the concept of territorial cohesion and that special attention be paid to developing this new concept;

ii) demande qu'au cours de la nouvelle période, chaque fois qu'il sera fait référence à la cohésion économique et sociale, la référence au concept de cohésion territoriale soit ajoutée et qu'une attention particulière soit accordée à l'élaboration de ce nouveau concept;
(ii) requests that, during the new period, whenever referring to economic and social cohesion, reference be made in addition to the concept of territorial cohesion and that special attention be brought to bear with a view to developing this new concept;

La cohésion territoriale a donc été inscrite dans le projet de constitution (article 3) afin de compléter les objectifs de l'Union relatifs à la cohésion économique et sociale.
Territorial cohesion has therefore been included in the draft Constitution (Article 3), to complement the Union objectives on economic and social cohesion.