Vertaling van "cohésion territoriale permettra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout
Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength

cohésion territoriale
territorial cohesion

commission COTER | commission de la politique de cohésion territoriale
Commission for Territorial Cohesion Policy | COTER Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

un service de surveillance de l’environnement terrestre, qui permettra de disposer d’informations à l’appui de l’élaboration et de l’adaptation des politiques européennes, notamment en ce qui concerne la protection de la nature et la biodiversité, les ressources naturelles, les risques pour l’environnement, l’évaluation des incidences sur l’environnement, la directive‑cadre sur l’eau, les politiques régionales, la cohésion territoriale et le développement de l’espace, la politique commune des transports et les politiques en faveur des PME;
a land monitoring service providing information to support the creation and adjustment of European policies, such as environmental policies on nature protection and biodiversity, natural resources, environmental hazards, environmental impact assessment, the water framework directive, regional policies, territorial cohesion and spatial development, common transport policy and SME policies;

7. souligne que la création d'infrastructures de transport et d'un accès efficaces permettra à toutes les régions d'accroître leur puissance économique et d'attirer davantage d'investissements directs, ce qui renforcera à long terme tant leur propre compétitivité que la position concurrentielle de l'Union dans son ensemble, assurera le bon développement du marché unique et permettra d'atteindre l'objectif qu'est la cohésion territoriale;
7. Stresses that establishing good transport infrastructure and good access will make all regions economically stronger and more attractive to direct investment, enhancing in the longer term both their own competitiveness and the competitive position of the EU as a whole, ensuring the solid development of the internal market and achieving the goal of territorial cohesion;

1. observe qu'il existe de grandes disparités en matière d'infrastructures de transport et d'accessibilité géographique dans l'Union entre les régions orientales et occidentales, les régions septentrionales et méridionales ainsi que les régions centrales, périphériques et ultrapériphériques; estime que le système de transport de l'Union devrait soutenir, conformément au principe de continuité territoriale, un développement régional équilibré et la cohésion territoriale, et respecter les objectifs en matière de développement durable, ce qui permettra de créer un espace européen unique des transports; souligne les besoins spécifiques des régions insulaires, montagneuses et ultrapériphériques en termes d'accessibilité et de connexions efficaces au continent, d'amélioration de leur position concurrentielle ainsi que d'exploitation du potentiel des aéroports régionaux et des liaisons maritimes intraeuropéennes et extraeuropéennes; met l'accent sur l'application de mesures équivalentes dans les transports ainsi que sur les spécificités des régions montagneuses et ultrapériphériques;
1. Notes that large divergences exist in terms of transport infrastructure and geographical accessibility between the eastern and western parts of the EU, between the northern and southern regions of the EU, and between central, peripheral and outermost regions; takes the view that the transport system within the EU should support, in line with the principle of territorial continuity, balanced regional development and territorial cohesion, and respect the objectives of sustainable development, all of which will lead to the creation of a single European transport area; highlights the special needs islands, mountainous and outermost regions have in terms of accessibility and efficient mainland connections, of enhancing their competitive position and harnessing the potential offered by regional airports and intra- and extra-European sea routes; highlights the application of the ‘transport equivalent’ principle, as well as the specificities of mountainous and outermost regions;

12. souligne que la création d'infrastructures de transport adéquates et la garantie de bons niveaux d'accès à celles-ci permettront à toutes les régions de devenir économiquement plus fortes et d'attirer davantage d'investissements directs, ce qui renforcera à long terme tant leur propre compétitivité que la position concurrentielle de l'Union dans son ensemble, assurera le bon développement du marché unique et permettra d'atteindre l'objectif qu'est la cohésion territoriale;
12. Stresses that establishing good transport infrastructure and good levels of access to it will make all regions economically stronger and more attractive to direct investment, thereby enhancing both their own competitiveness and the competitive position of the EU as a whole in the longer term and ensuring that the internal market develops properly and the goal of territorial cohesion is achieved;

Bon nombre d’intervenants pensent en outre que la notion de cohésion territoriale permettra de mieux intégrer la dimension territoriale dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques sectorielles européennes.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.

"Seule une véritable volonté politique de l'UE visant un objectif de cohésion territoriale permettra de réduire les déséquilibres territoriaux que l'on observe actuellement entre les grandes régions urbaines du centre de l'UE et la périphérie de l'espace communautaire" explique Ramón Luis Valcárcel".
Mr Valcárcel Siso argued that only a real political determination on the part of the EU to pursue the objective of territorial cohesion could reduce the present territorial imbalances between the major urban areas at the core of the EU and its outlying regions.

"Le rôle politique des régions a été reconnu, de même que leur diversité linguistique et culturelle, et les conventionnels ont fait référence dans le projet à la nécessité de favoriser la cohésion territoriale", s'est-il réjoui, évoquant tout de même les questions en suspens: "la coopération renforcée permettra-t-elle à l'Union de progresser?
"The political role of the regions has been recognised, as has their linguistic and cultural diversity, and the Convention members have included a reference in the draft to the need to promote territorial cohesion", he was pleased to say. However, some questions remained unanswered: "Will strengthened cooperation enable the Union to progress?

M. considérant que l'intégration européenne favorise la croissance du continent européen et la cohésion territoriale et permettra aux régions situées aux frontières extérieures actuelles, qui durant plus d'un demi-siècle étaient séparées par une ligne de démarcation politique et économique, de devenir des régions modèles de la coopération européenne,
M. whereas European integration promotes the coalescence of the European continent and territorial cohesion, and whereas the regions at the EU"s current external borders, which, for half a century, marked the political and economic dividing line, may now become exemplary regions in terms of European cooperation,

M. considérant que l'intégration européenne favorise la croissance du continent européen et la cohésion territoriale et permettra aux régions situées aux frontières extérieures actuelles, qui durant plus d'un demi‑siècle étaient séparées par une ligne de démarcation politique et économique, de devenir des régions modèles de la coopération européenne,
M. whereas European integration promotes the coalescence of the European continent and territorial cohesion, and whereas the regions at the EU’s current external borders, which, for half a century, marked the political and economic dividing line, may now become exemplary regions in terms of European cooperation,