Vertaling van "cohésion paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesion Fund [ cohesion financial instrument | Cohesion Fund aid ]

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

cohésion communicationnelle | cohésion de communication
communicational cohesion

cohésion
bonding strength

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le réchauffement climatique ne me paraît pas relever de la politique de cohésion.
Lastly, global warming does not seem to me to come under cohesion policy.

93. constate que le nombre de contrôles faits par la Cour des comptes paraît faible au regard du nombre des paiements aux bénéficiaires finaux (par exemple pour la cohésion, la Cour des comptes a contrôlé 180 paiements intermédiaires, selon le point 6.21 du rapport annuel 2007, sur plusieurs centaines de milliers de paiements aux bénéficiaires finaux), mais prend acte que cette méthodologie d'audit est conforme aux normes internationales d'audit au regard de l'avis présenté dans le rapport sur l'examen par les pairs de la Cour des comptes, réalisé par une équipe internationale d'auditeurs financiers et de performance expérimentés venant des institutions supérieures de contrôle d'Autriche, du Canada, de Norvège et du Portugal;
93. Notes that the number of audits carried out by the ECA seems low when set against the number of payments to final beneficiaries (for example, in the area of cohesion policy the ECA audited 180 interim payments, according to paragraph 6.21 of the annual report for 2007, out of several hundred thousand payments to final beneficiaries), but notes that this audit methodology is consistent with international audit standards in the light of the opinion contained in the report on the International Peer Review of the ECA undertaken by a team of experienced financial and performance auditors from the supreme audit institutions of Austria, Canada, Norway and Portugal;

Les conséquences du changement de priorité des Fonds - en reléguant la «cohésion économique et sociale» - sont beaucoup plus significatives qu’il n’y paraît de prime abord, même si certains sont soucieux que cela ne se fasse pas au détriment de la «cohésion».
The consequences of the change of priority of the Funds – relegating ‘economic and social cohesion’ – is much more significant than it might first appear, even though some concerns do emerge as to whether this will be to the detriment of 'cohesion'.

Une politique de cohésion économique, sociale et territoriale jusqu’en 2013, conforme à l’article 3 du projet de constitution, paraît donc à notre portée.
A policy of achieving economic, social and territorial cohesion by 2013, as required by Article 3 of the draft constitution, therefore seems within reach.

Attribuer au Fonds de cohésion une proportion d'environ un tiers de l'ensemble des futurs Fonds communautaires destinés à la cohésion paraît justifié en raison des besoins des pays candidats en matière d'infrastructure de transport et d'environnement.
Given the requirements of the applicant countries in terms of transport and environmental infrastructure, a reasonable budget for the Cohesion Fund in the enlarged EU would seem to be around one third of all future EU cohesion funding.

Cela ne paraît guère dans le compte rendu des délibérations du Conseil de l'Europe, mais la politique de parti reste le nerf invisible de la démocratie et de la cohésion politique. Au Conseil de l'Europe, la délégation canadienne a déposé une résolution exhortant les parties à ratifier rapidement le Traité sur les mines terrestres antipersonnel dont le Canada a été le fer de lance.
At the Council of Europe, your Canadian delegation tabled a resolution urging swift ratification of the Canada-led Anti-Personnel Land Mines Treaty.

Cela paraît bien, du point de vue de la cohésion parlementaire, mais il reste que ce ne sont pas sept sénateurs parmi seize députés qui peuvent défendre pleinement les intérêts du Sénat.
The idea of a joint committee looks fine in terms of parliamentary togetherness, but the fact of the matter is that seven senators and 16 members of the House of Commons do not protect the interests of the Senate in any great way.

Il me paraît essentiel que le Canada participe aux négociations de l'OMC en recherchant un équilibre entre les règles qui facilitent la participation de tous les pays à l'économie mondiale et celles qui laissent aux États la responsabilité d'assurer la cohésion sociale, de protéger l'environnement et de préserver leur identité culturelle.
I think it's critical in all of our WTO negotiations that we find a balance in those rules that allows for greater openness and participation of all countries in the global economy, but preserves a role for states in ensuring social cohesion, protecting the environment, and preserving cultural identity.