Traduction de «cohésion nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesion Fund [ cohesion financial instrument | Cohesion Fund aid ]

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

cohésion communicationnelle | cohésion de communication
communicational cohesion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous parvenons à accorder nos ambitions, nos ressources et nos idées, si nous réussissons à les traduire dans les faits et à induire un changement durable d'ici à la fin de la décennie, si nous arrivons à soutenir la stratégie de Lisbonne en comblant le manque d'investissements dans notre économie et en donnant une nouvelle impulsion en faveur d'une plus forte cohésion sur tout le continent, les objectifs de Lisbonne réapparaîtront à l'horizon.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.

Par conséquent, nous allons mettre le cap encore plus fermement sur la construction de l'avenir de l'Europe et nous engager dans les projets d'investissement efficaces énumérés ci-dessus, qui porteront leurs fruits à plus long terme et se trouvent au coeur même de la compétitivité et de la cohésion actuelles et futures de l'Europe.
We will therefore gear the tack even more firmly towards building the Union's future and commit to the efficient investment projects listed above, with a longer yield horizon and that lie at the very core of Europe's current and future competitiveness and cohesion.

Nous pouvons également compter sur nos valeurs fortes, nos institutions démocratiques, l’attention que nous portons à la cohésion et à la solidarité économiques, sociales et territoriales, notre respect de l’environnement, notre diversité culturelle, notre respect pour l’égalité entre les femmes et les hommes, pour n’en citer que quelques-unes.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.

Nous devons élaborer une stratégie qui nous aidera à sortir plus forts de la crise et fera de l’UE une économie intelligente, durable et inclusive avec des niveaux d’emploi, de productivité et de cohésion sociale élevés.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.

Nous devons étudier les facteurs déterminants de l'identité nationale et de l'attachement à celle-ci, publier et diffuser les résultats des recherches sur les liens entre le développement économique et la cohésion sociale, étudier les changements dans la nature de la communauté politique au Canada et ses rapports avec la cohésion sociale et examiner de quelle manière les changements dans la cohésion sociale influent sur la gestion des affaires publiques au Canada.
We need to investigate the determinants of national identity and attachment, publish and disseminate results on our research between economic development and social cohesion, explore how the nature of political community in our country relates to issues of social cohesion, and investigate how changes in social cohesion affect governance in this country.

Il nous faut faire preuve de sensibilité quant à l'origine de cette préoccupation à l'égard de la cohésion sociale à veiller à ne pas nous abandonner à la nostalgie en songeant à une époque révolue, marquée supposément par une situation plus réjouissante et par davantage de cohésion.
We need to be sensitive about where this preoccupation with social cohesion is coming from and careful about being nostalgic for some supposedly happier, more cohesive past.

Cela ne veut pas dire que la cohésion sociale ne présente pas des aspects communautaires. Elle se manifeste certainement au niveau de la collectivité, mais nous nous intéressons davantage à la cohésion qui se manifeste au niveau de la société.
That is not to say that there are not community-level aspects to social cohesion, and cohesion is manifested certainly at the community level, but we are talking about something more at a societal level.

En définitive, nous devons absolument améliorer la situation des enfants si nous voulons prévenir la fragilité des États et assurer un développement durable à long terme, la cohésion sociale, la stabilité et la sécurité humaine aux niveaux national, régional et mondial.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.

En nous engageant dans cette direction, nous serons à la hauteur des responsabilités qui nous incombent dans les régions rurales et nous ménagerons de surcroît la marge de manoeuvre requise pour des tâches nouvelles ressortissant à la politique de cohésion communautaire.
What we need is for them to be intertwined more effectively. This would enable us to carry out our work in rural areas effectively but at the same time provide sufficient scope for new tasks made necessary by Community cohesion policy.

Au fur et à mesure que nous nous approchons de l'union économique et monétaire, nous devons nous poser deux questions importantes : * Dans quelle mesure l'UEM contribuera-t-elle à l'objectif de la Communauté visant à renforcer la cohésion économique et sociale?
As we move towards economic and monetary union, we must address two important questions: * to what extent will EMU contribute to the Community's objective of strengthening economic and social cohesion?