Traduction de «cohésion me semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesion Fund [ cohesion financial instrument | Cohesion Fund aid ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale
Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion

pays de la cohésion | pays relevant du Fonds de cohésion
cohesion country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble qu'elle pourrait être un des éléments à considérer quand vous vous demandez si la cohésion sociale peut menacer la cohésion sociale.
It seems to me that that principle may be one which underlies what you speak of; that is, whether social cohesion leads to threats on social cohesion.

J'ai examiné avec soin la définition de «cohésion sociale» qui me semble guider la politique sociale de plusieurs ministères fédéraux.
I looked at with care and read a number of times the definition of " social cohesion," which seems to be guiding social policy in many departments at the federal level.

Si l'autonomie des États est menacée, il me semble qu'il sera de plus en plus difficile de maintenir la cohésion sociale.
It seems to me that it will be increasingly difficult to maintain social cohesion if the autonomy of States is threatened.

La voie décrite par la Commission dans son cinquième rapport sur la cohésion me semble être un élément nécessaire de cette approche - à savoir, intégrer les fonds dans un cadre stratégique commun qui débouche sur un partenariat pour le développement et l’innovation entre la Commission, les États membres et les représentants des régions.
The path described by the Commission in its Fifth Cohesion Report seems to me to be a necessary part of this – namely, to integrate the funds into a common strategic framework which results in a development and innovation partnership between the Commission, the Member States and the representatives of the regions.

Sachez également que votre question concernant la répercussion des futurs élargissements sur la portée de la politique de cohésion me semble légitime.
Let me also assure you that I find your question about the impact of possible future enlargements on the scope of cohesion policy legitimate.

Monsieur le président, au sujet du paragraphe 2(1), puisque ceci est censé définir l'objet; et étant donné que nous avons investi énormément de temps depuis quelques mois dans l'examen de ce que fait la démocratie, ce que font d'autres pays avec leurs politiques sur l'aide, et pourquoi ils entreprennent des travaux sur les aspects de la démocratie et de la bonne gouvernance; et puisque qu'il me semble que c'était une conclusion qu'ont tirée tous ceux qui ont assisté à ces délibérations, que la gouvernance et que le travail sur la démocratie font absolument partie intégrante de l'aide à long terme pour la réduction de la pauvreté; et étant donné que nous examinons la situation en Haïti, que nous avons versé des centaines de millions de dollars pendant des années, et que l'unique élément qui ait manqué a été cette gouvernance et le développement démocratique. En conclusion, pour assurer la cohésion avec les travaux que nous avons effectués, le rapport que nous rédigeons sur Haïti, et peut-être un autre rapport qui pourrait être déposé au sujet de ces délibérations démocratiques que nous avons eues, je suggère que le paragraphe 2(1) soit libellé comme suit :
Mr. Chairman, referring to subclause 2(1), and given the consideration that this is defining the purpose; and given that we have been spending considerable time over the last several months on examining what democracy does, what other countries in their aid policies do, and why they are entering into work in the democratic and good governance field; and given that I think it was a conclusion by all who attended on those deliberations that governance and work on democracy certainly is every bit a part of assisting in the longer term on poverty reduction; and given that we look at the situation in Haiti, and the fact that we've been contributing hundreds of millions of dollars for years, and the one element that has been lacking there has been this governance and democracy development— Therefore, to be consistent with the work we have done, the report that we're producing on Haiti, and possibly another report coming through on these democratic deliberations that we're conducting, I would suggest here that the subclause 2(1) be worded in this manner:

D'une manière générale, votre rapporteur se félicite de la réforme stratégique de la politique de cohésion qui semble apporter rationalisation et transparence dans l'organisation et l'utilisation des Fonds structurels.
In general, the Rapporteur welcomes the strategic reform of the cohesion policy which seems to bring rationalisation and transparency into the organisation and use of structural funds.

- L'engagement pris à Lisbonne pour un avenir européen caractérisé par une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et une plus grande cohésion sociale semble fortement menacé par ce rapport, si celui-ci est aujourd'hui amendé dans le sens proposé par M. Mann.
– (FR) The commitment made in Lisbon to a European future characterised by a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion seems to be highly threatened by this report, if it is amended today in the ways proposed by Mr Mann.

Le fait que la Commission ne traite pas de la cohésion me semble grave.
I think the fact that the Commission does not address the issue of cohesion is extremely serious.

Une cohésion est essentielle à l'heure de l'interdépendance, une cohérence qui me semble prioritaire dans le renouvellement de cette entente majeure entre deux joueurs d'un échiquier de plus en plus en mouvement.
Cohesion is essential in this era of interdependency and, in my opinion, seems to be a priority in the renewal of this key agreement between two players faced with a increasingly changing chess-board.