Vertaling van "cohésion fasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesion Fund [ cohesion financial instrument | Cohesion Fund aid ]

Salmonella Fass
Salmonella fass

cohésion communicationnelle | cohésion de communication
communicational cohesion

Multidimensional Sport Cohesion Instrument [ MSCI | Instrument d'évaluation multidimensionnelle de la cohésion dans le sport ]
Multidimensional Sport Cohesion Instrument

Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale
Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion

cohésion sociale
social cohesion

cohésion
bonding strength

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’article 13 de la version révisée du règlement (CE) n° 1164/94 exige que la Commission et les États membres veillent à ce que la réalisation des projets au titre du Fonds de cohésion fasse effectivement l’objet de mesures de suivi et d’évaluation.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.

En termes de cohésion sociale, il est important que le gouvernement fasse preuve de leadership à cet égard.
For social cohesion, it is important that the government be the leader in this respect.

Il se peut que chaque parent fasse les choses différemment chez lui, papa pensant que c'est bien de montrer Rambo à un enfant de sept ans tandis que maman préfère peut-être Bambi, mais il est possible qu'il y ait quand même une assez grande cohésion, même s'il n'y a pas assez de communication.
In their caregiving they may be doing it differently in their separate homes and dad may think it's fine to show Rambo to the seven-year-old and mum may prefer Bambi, but in the scheme of things there is still enough cohesion, even if there's not enough communication.

que le gouvernement du Canada évalue, à intervalles réguliers, la mesure dans laquelle ses politiques, ses programmes et ses activités satisfont aux objectifs fixés en matière d'inclusion et de cohésion sociales, et qu'il fasse rapport des résultats au Parlement du Canada.
That the Government of Canada measure, at regular intervals, the extent to which its policies, programs, and activities are achieving the social inclusion and social cohesion goals it has established, and report the results to the Parliament of Canada.

Ce niveau d’engagement implique que le citoyen prenne part aux processus civiques de prise de décision, se préoccupe de la cohésion de notre société et qu’il fasse fructifier ses ressources humaines, culturelles et économiques, c’est-à-dire son capital social.
This level of engagement includes being part of civic decision-making processes, caring about our society's cohesion, and building its human, cultural and economic resources building its social capital.

31. rappelle que, sans remettre en cause les résultats très positifs de la politique régionale, il est désormais acquis que celle-ci n'est pas parvenue à remédier au grave problème de l'emploi dans les régions de cohésion; demande en conséquence que le problème de l'emploi fasse l'objet de propositions spécifiques et d'un financement approprié;
31. Points out that, without calling into question the highly positive results of regional policy, it is now accepted that this policy has not been able to solve the serious problem of employment in the cohesion regions; asks, therefore, for specific proposals and appropriate funding for employment;

Monsieur le Président en exercice du Conseil, comment pouvez-vous attendre de l'Allemagne qu'elle fasse un pas sur les questions d’asile, de visas et d’immigration ? de l'Espagne qu'elle fasse un pas en matière de politique de cohésion ? de l'Autriche qu'elle fasse un pas en matière de transports ? du Royaume-Uni qu'il fasse en pas en matière de fiscalité, lorsque la présidence en exercice du Conseil, lorsque la République française ne fait-elle pas le premier pas ?
Mr President of the Council, how can you expect Germany to give ground on asylum and immigration policies? How can you expect Spain to give ground on the cohesion issue? How can you expect Austria to give ground on transport policy? How do you expect the United Kingdom to give ground on fiscal policy, when the presidency, the French Republic, is not budging?

13. demande qu'une cohérence entre les politiques structurelles et le Fonds de cohésion soit garantie grâce à une intégration des actions financées par ce Fonds dans une programmation régionale des Fonds structurels; demande à la Commission qu'elle lui fasse parvenir, à lui, Parlement, une étude sur la répartition interne, dans les États éligibles, des investissements du Fonds de cohésion, et sur la cohérence de sa mise en œuvre avec les objectifs d'équilibre territorial des Fonds structurels;
13. Calls for consistency between structural policies and the Cohesion Fund through the incorporation of the actions financed by means of the Cohesion Fund into Structural Fund regional planning; calls on the Commission to forward to Parliament a study on the way in which Cohesion Fund investment is distributed internally within the eligible Member States and on consistency between the application of the fund and the Structural Fund objectives concerned with regional balance;

- 2 - En ce qui concerne la participation des populations au processus de coopération au développement, le Vice-Président s'est exprimé en faveur d'une coopération beaucoup plus décentralisée et multiforme, qui ne soit plus le domaine réservé des gouvernements et de leurs administrations, mais qui fasse au contraire une place croissante aux initiatives des véritables acteurs du développement, tant dans la Communauté que dans les pays ACP. Quant à la couverture géographique de la nouvelle Convention, la Commission, a rappelé M. NATALI, ne pense pas souhaitable un élargissement significatif du groupe des Etats ACP qui nuirait à sa cohésion et rendrait la coopération plus difficile encore à gérer.
To increase local people's involvement in the development process Mr Natali wanted to see much more decentralized and differentiated cooperation that was no longer the exclusive domain of governments and their administrations, cooperation that offered a growing space for initiatives of the real protagonists of development in both the Community and the ACP States. - 2 - The Commission did not think it advisable to embark on any significant geographical enlargement of the ACP Group, Mr Natali went on. This would damage its cohesion and make cooperation administration still more difficult.