Vertaling van "cohésion en dehors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesion Fund [ cohesion financial instrument | Cohesion Fund aid ]

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

blin de bout-dehors | blin | cercle de bout-dehors
boom iron | boom-iron

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale
Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les instruments actuels de la politique de cohésion en dehors des régions en retard de développement devraient être profondément modifiés.
The current instruments of cohesion policy outside the lagging regions should be substantially modified.

Malgré la difficulté que présente l'identification des effets de la politique de cohésion en dehors des régions d'Objectif 1, des études récentes d'évaluation fournissent des données empiriques quantifiées sur les effets positifs du soutien procuré par l'Union européenne, notamment en termes d'emplois sauvés, créés et redistribués.
Despite the difficulties in identifying the impact of policy outside Objective 1 regions, recent evaluation studies provide quantitative evidence of the positive effects of EU support, in terms, for example, of jobs saved, created or redistributed.

En ce qui concerne les télécommunications, le nombre de lignes de téléphone fixe par rapport à la population reste relativement bas dans les pays de la cohésion, en dehors de la Grèce, par rapport au reste de l'Union européenne et n'a guère montré de signes de croissance en termes relatifs.
So far as telecommunications is concerned, the number of fixed telephone lines relative to population remains relatively low in the Cohesion countries, Greece apart, as compared with the rest of EU and has shown little tendency to increase in relative terms.

En ce qui concerne la politique de cohésion en dehors des États membres et régions les moins favorisés, la Commission propose une double approche:
For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach:

La participation de la Commissaire au séminaire organisé par l’Association des Régions de France confirme l’importance qu’elle accorde au maintien d’une politique de cohésion en dehors des régions les plus défavorisées d’Europe.
Her participation in the seminar organised by the Association of French Regions confirms the importance which she attaches to maintaining a Cohesion Policy outside the least-favoured regions in Europe.

L'objectif fondamental de la politique de cohésion en dehors des États membres et régions les moins favorisés sera double: premièrement, au moyen des programmes régionaux, la politique de cohésion aidera les régions et les autorités régionales à anticiper et à promouvoir le changement économique dans les zones industrielles, urbaines et rurales en renforçant leur compétitivité et leur attractivité, compte tenu des disparités économiques, sociales et territoriales existantes.
The key objective of cohesion policy outside the least favoured Member states and regions would be twofold: First, through regional programmes, cohesion policy would help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.

Dans un certain nombre d'études récemment transmises à la Commission, les propositions présentées visent à réduire fortement les dépenses structurelles, essentiellement par la suppression de l'appui communautaire en dehors des régions les moins développées et par l'application sans exception du plafond de 4 % du PIB national pour les transferts des fonds structurels et de cohésion.
Other studies sent to the Commission contain proposals to cut cohesion policy expenditures sharply, mainly by removing Community support for areas other than the least developed regions and through applying, without exception, the ceiling of 4% of national GDP to transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund.

Cette cohésion réaffirmée ne devrait pourtant pas interdire à la Communauté de mener une action propre en dehors du champ défini par le traité de l'Atlantique Nord, en procédant, bien sûr, aux consultations appropriées.
However, this should be no bar to the Community determining its own course of action on matters outside the scope of the North Atlantic Treaty - following appropriate consultations of course.

En dehors de toute considération relevant de la politique de concurrence, la nécessité de favoriser la cohésion exige que la Commission se montre intransigeante en ce qui concerne l'octroi d'aides aux régions les plus riches.
Aside altogether from considerations of competition policy, the need to foster cohesion requires that the Commission take a tough stance on aid in the richer regions.

En dehors de quelques périodes de tension, l'Union européenne a maintenu, pendant toute la durée des négociations, sa cohésion et son aptitude à parler d'une seule voix, ce qui lui a permis d'obtenir des résultats satisfaisants.
Throughout the negotiations, despite moments of tension, the European Union maintained its cohesion and its ability to speak with one voice that enabled it to achieve a satisfactory outcome.