Traduction de «cohésion bruxelles reconnaît punir uniquement » (Français → Anglais) :

26. reconnaît l'importance du ratio cible de femmes et d'hommes chefs d'entreprise; estime, toutefois, que le succès de l'instrument ne devrait pas être mesuré uniquement sur la base d'objectifs généraux mais sur sa capacité à permettre aux chefs de micro, petites et moyennes entreprises de faire avancer leurs projets et à contribuer à la croissance économique et à la cohésion sociale;
26. Recognises the importance of the targeted ratio between female and male entrepreneurs; believes, however, that the success of the Facility should not be measured solely by blanket targets but on the ability of the Facility to enable micro-entrepreneurs and small and medium-sized enterprises to get their projects off the ground and contribute to economic growth and social cohesion;

Le journal portuguais «Diário Económico» du 12.10.2004 publiait un article intitulé: «Almunia menace de bloquer les fonds versés aux pays de la cohésion - Bruxelles reconnaît punir uniquement les pays pauvres qui violent le pacte de stabilité». Le commissaire Almunia y déclare ceci: «pour les nouveaux et les anciens États membres de l’UE qui reçoivent des aides du Fonds de cohésion, nous disposons d’une arme puissante qui ne se trouve pas le pacte.
The Portuguese newspaper 'Diário Económico', in an article of 12 October 2004 entitled 'Almunia threatens to block funding for cohesion states - Brussels admits it only punishes poorer Member States which breach the Stability Pact', reports Commissioner Almunia as stating: 'For both new and old EU Member States which are in receipt of Cohesion Fund monies, we have a powerful weapon which is not in the Pact.

Le journal portuguais "Diário Económico" du 12.10.2004 publiait un article intitulé: "Almunia menace de bloquer les fonds versés aux pays de la cohésion - Bruxelles reconnaît punir uniquement les pays pauvres qui violent le pacte de stabilité". Le commissaire Almunia y déclare ceci : "pour les nouveaux et les anciens États membres de l'UE qui reçoivent des aides du Fonds de cohésion, nous disposons d'une arme puissante qui ne se trouve pas le pacte.
The Portuguese newspaper 'Diário Económico', in an article of 12 December 2004 entitled 'Almunia threatens to block funding for cohesion states - Brussels admits it only punishes poorer Member States which breach the Stability Pact', reports Commissioner Almunia as stating: 'For both new and old EU Member States which are in receipt of Cohesion Fund monies, we have a powerful weapon which is not in the Pact.

2. reconnaît que la politique de cohésion apporte une contribution unique à la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne, notamment par l'allocation stricte de Fonds structurels à leur poursuite; souligne que les niveaux local et régional ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion de l'innovation, comme l'indiquent le septième programme-cadre pour la recherche et le développement et le premier programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, car les stratégies d'innovation peuvent être mise en œuvre aux niveaux local et régional par une interaction entre entreprises, notamment petites ou moyennes, universités, centres de formation et pôles technologiques, en partenariat avec la société civile;
2. Recognises that cohesion policy makes a unique contribution to the implementation of the Lisbon objectives, in particular due to the earmarking of Structural Funds for pursuing them, and stresses that the local and regional levels have a key role to play in promoting innovation, as is also reflected in the Seventh Framework Programme on Research and Development and the First Framework Programme on Competitiveness and Innovation, since innovation strategies can be implemented at local and regional levels through interaction between enterprises, particularly SMEs, universities, education and technology centres, in partnership with civil society;

L'objectif de l'achèvement du marché intérieur en 1992, l'adoption de l'Acte unique européen ainsi que les récentes décisions prises à Bruxelles en février 1988 par le Conseil Européen placent l'éducation et la formation dans un nouveau contexte dans la construction de la Communauté européenne, contexte qui est caractérisé par la poursuite de certains objectifs qui visent notamment la cohésion économique et sociale au niveau communautaire.
The aim of completing the internal market by 1992, the adoption of the Single European Act and the decisions taken in Brussels in February 1988 by the European Council place education and training in a new context in relation to the building of the European Community, a context characterized by the pursuit of a number of aims related to economic and social cohesion at Community level.

3. La Commission a préparé le présent avis en partant de l'hypothèse, conforme aux conclusions du Conseil européen, que l'accession se fera, en vertu de l'article O du traité de Maastricht, à une Union européenne caractérisée par l'établissement d'une Union économique et monétaire impliquant à terme l'adoption d'une monnaie unique, par la mise en oeuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition à terme d'une politique de défense qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune, par l'instauration d'une citoyenneté européenne, par une coopération étroite dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ainsi que par le renforcement de la cohésion économique et sociale (1) "L'Europe et le défi de l'élargissement", Bruxelles, 24 juin 1992 (Bulletin des Communautés européennes, supplément 3/92). La Commission aimerait de plus rappeler que le président en exercice du Conseil des ministres a dit dans sa déclaration lors de la session ministérielle ouvrant les conférences sur l'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande à l'Union européenne que "L'acceptation de ces droits et obligations par un nouveau membre peut donner lieux à des adaptations techniques et exceptionnellement à des dérogations temporaires (non permanentes) et à des arrangements transitoires à définir au cours des négociations d'adhésion, mais elle ne peut en aucun cas donner lieu à des modifications des règles communautaires".
3. In preparing the present Opinion, the Commission has assumed, in line with the conclusions of the European Council, that accession will, in accordance with Article 0 of the Maastricht Treaty, be to a European Union characterized by the establishment of Economic and Monetary Union, ultimately including a single currency; the implementation of a Common Foreign and Security Policy, including the eventual framing of a Common Defence Policy, which might in time lead to a common defence; the introduction of a citizenship of the Union and the development of close cooperation in Justice and Home Affairs as well as the strengthening of Economic and Social Cohesion (1) "Europe and the challenge of enlargement", Brussels 24 June 1992 (Bulletin of the European Communities, Supplement 3/92) The Commission would furthermore recall that the President in Office of the Council of Ministers said in his statement at the Ministerial meeting opening the Conferences on the accession of Austria, Sweden and Finland to the European Union, that "The acceptance of the rights and obligations by a new member may give rise to technical adjustments, and exceptionally to temporary (not permanent) derogations and transitional arrangements to be defined during the accession negotiations, but can in no way involve amendments to Community rules.

M. Matutes a évoqué la "révolution silencieuse" en cours pour tirer pleinement parti de ce potentiel. Elle comporte, d'abord, la réalisation de l'objectif de 1992 pour l'achèvement d'une Communauté sans frontières ni barrières à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des citoyens; en deuxième lieu, l'approbation de l'Acte unique qui, notamment, modifie les structures de décision pour les rendre plus souples, et, en troisième lieu, l'adoption du paquet du dernier "Sommet" de Bruxelles, qui fournit les instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs et qui consacre définitivement l'Europe du grand marché intérieur et l'Europe de la cohésion économique et sociale dans un nouveaux contexte de stabilité financière par le biais de la réforme des ressources propres et la limitation de la dépense agricole.
It consisted, firstly, of the completion by 1992 of the single european market, where goods, services, capital and citizens would be able to move freely; secondly, of the Single Act which, in particular, had amended decision-making procedures to make them more flexible, and thirdly, the package adopted at the last Summit in Brussels, which had provided the instruments necessary for achieving these objectives and created a stable financial bases for the internal market and social and economic cohesion by the reform of own resources and containment of agricultural expenditure.