Vertaling van "cohérent et réfléchi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

onde réfléchie [ onde sonore réfléchie | onde acoustique réfléchie ]
reflected wave [ reflected sound wave ]

rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation

2. cohérence externe | 3. cohérence de groupe | l. cohérence d'équipe
inter-indexer consistency

rayonnement réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
reflected radiation | reflected solar radiation

rayonnement solaire réfléchi | rayonnement global réfléchi
reflected solar radiation | reflected global radiation

plan de plafond réfléchi | plan du plafond réfléchi
reflected ceiling plan | reflected plan

infrarouge réfléchi [ IR réfléchi ]
reflected infrared [ reflected IR ]

détecteur photo-électrique à faisceau réfléchi [ détecteur photoélectrique à faisceau réfléchi ]
reflected beam photo-electric detector

biométrie par interférométrie à cohérence partielle
Optical biometry

système cohérent | système cohérent d'unités
coherent system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourriez-vous nous aider à comprendre comment un gouvernement, votre gouvernement en particulier, peut essayer de concilier le cadre institutionnel, en l'occurrence le cadre rationnel, cohérent et réfléchi que vous nous avez décrit, et les initiatives anarchiques qui sont prises en marge de ce cadre par certains pays qui tentent clairement de faire valoir un droit a priori légalement indéfendable et non fondé lorsqu'il s'agit de définir des frontières?
Can you help us understand the way in which any government, and your government in particular, tries to balance the institutional framework, which is a rational, coherent and thoughtful framework you have described to us, and the fact that rogue events seem to be taking place outside the framework in a fashion where clearly countries are trying to establish some a priori right which may not be legally sustainable or in fact substantive in terms of any kind of boundary assessment that emerges?

73. encourage les États membres à garantir, par des initiatives pour l'aménagement du territoire, une utilisation réfléchie de l'espace et une protection adéquate du réseau Natura 2000, la préservation des espaces ouverts – grâce notamment au choix du pastoralisme sur la déprise agricole qui accroît les risques naturels tels qu'avalanches, coulées de boue, mouvements de terrain –, et la mise en place d'un réseau cohérent axé sur la "trame verte et bleue" dans les zones rurales et les zones urbaines, ainsi que la sécurité juridique nécessaire aux activités économiques; demande à la Commission de produire un aperçu des bonnes pratiques à cet égard;
73. Encourages the Member States to ensure, by means of urban planning initiatives, the carefully considered use of space and adequate protection of the Natura 2000 network, to preserve open spaces – in particular by opting for a pastoralist approach rather than abandoning the land, which increases natural risks such as avalanches, mudslides and ground movements – and to establish a coherent network of blue-green infrastructure in rural and urban areas, while at the same time creating the requisite legal certainty for economic activities; calls on the Commission to produce an overview of best practices in this area;

100. demande à la Commission de mettre suffisamment l’accent sur le développement de l’innovation sociale, sur la promotion de la politique sociale fondée sur les faits, ainsi que sur la mise en œuvre plus réfléchie des études d’impacts en vue d’apporter une réelle valeur ajoutée et de proposer des solutions innovantes durables, en cohérence avec les tendances démographiques;
100. Calls on the Commission to pay proper attention to developing social innovation and fact-based support for social policy, and to making more considered use of impact assessments with a view to providing genuine added value and proposing sustainable and innovative solutions consistent with demographic trends;

100. demande à la Commission de mettre suffisamment l'accent sur le développement de l'innovation sociale, sur la promotion de la politique sociale fondée sur les faits, ainsi que sur la mise en œuvre plus réfléchie des études d'impacts en vue d'apporter une réelle valeur ajoutée et de proposer des solutions innovantes durables, en cohérence avec les tendances démographiques;
100. Calls on the Commission to pay proper attention to developing social innovation and fact-based support for social policy, and to making more considered use of impact assessments with a view to providing genuine added value and proposing sustainable and innovative solutions consistent with demographic trends;

Nous pouvons résoudre certains des problèmes qui existent entre le Canada et les États-Unis, et qui sont profondément enracinés, en encourageant ce genre de débat réfléchi et cohérent, contrairement à ce qui se passe à l'autre endroit.
We can solve some of our Canada-U.S. problems, which are deep, by fostering this kind of thoughtful and coherent debate, unlike debate in the other place.

Il ne cesse de promettre aux Canadiens de leur soumettre un plan, mais nous n'avons pas encore vu un document qui ressemblerait à un plan réfléchi, méthodique et cohérent.
While it keeps promising Canadians a plan, we have yet to see anything that actually resembles a thoughtful, methodical, consistent plan.

La communication de la Commission a essentiellement pour objet d'informer les Etats membres sur l'approche que la Commission entend suivre dans l'application du principe de précaution et de viser à établir des lignes directrices pour son application sur la base de principes bien réfléchis et cohérents.
The Commission's communication aimed essentially to inform Member States on the approach which the Commission intends to take in implementing the precautionary principle, and to establish guidelines for applying it on the basis of well thought out and consistent principles.

Je n'ignore pas que le commissaire a des opinions particulièrement tranchées et très réfléchies en matière de cohérence et j'aurais aimé les entendre aujourd'hui.
I know that the Commissioner himself has some strong and extremely reasonable opinions on coherence, and these are what I should like to have heard expressed here today.

Cette cohérence est vitale, si l'on veut illustrer la prééminence du politique et éviter une action dispersée, mal préparée, insuffisamment motivée et réfléchie.
Coherence is essential if the pre-eminence of the political aspect is to be highlighted and if disparate, ill-prepared and insufficiently reasoned and considered action is to be avoided.