Traduction de «cohérence peut affaiblir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Peut-on vérifier automatiquement la cohérence terminologique?
Can terminological consistency be validated automatically?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que les dialogues et consultations sur les droits de l'homme se caractérisent par une multiplicité de structures, formats et procédures, au mépris de la cohérence nécessaire; que ce manque de cohérence peut affaiblir la crédibilité de la politique de l'Union en matière de droits de l'homme sur la scène internationale, et qu'il serait souhaitable d'assurer davantage de transparence et de contrôle démocratique dans l'application des lignes directrices de l'Union en matière de dialogue sur les droits de l'homme, précitées,
F. whereas human rights dialogues and consultations are conducted using a wide variety of structures, formats, and procedures, without sufficient regard for the necessary consistency, whereas this lack of consistency may undermine the credibility of EU human rights policy on the international stage, and whereas greater transparency and democratic control over the application of the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues would be desirable,

F. considérant que maintenir la multiplicité des structures, formats et modalités qui caractérise les dialogues et consultations sur les droits de l'Homme, sans assurer la cohérence nécessaire peut avoir pour effet d'affaiblir la crédibilité de la politique de l'UE en matière de droits de l'Homme sur la scène internationale, et qu'il serait souhaitable de garantir davantage de transparence dans le contrôle démocratique de la mise en œuvre des lignes directrices de l'UE en matière de dialogue sur les droits de l'Homme,
F. whereas human rights dialogues and consultations are conducted using a wide variety of structures, formats, and procedures, without sufficient regard for the necessary consistency, which may undermine the credibility of EU human rights policy on the international stage, and whereas greater transparency and democratic control over the application of the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues would be desirable,

Cela réduira l'importance des membres d'un collège qui, non seulement, sera plus nombreux mais aussi beaucoup plus hétérogène, ce qui peut affaiblir la cohérence de ses décisions.
This will give less importance to the members of a college which will be not only greater in number but also much more heterogeneous and thus likely to be less consistent in its decisions.