Vertaling van "cohérence historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

2. cohérence externe | 3. cohérence de groupe | l. cohérence d'équipe
inter-indexer consistency

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell [ lieu historique national du Homestead-Motherwell | parc historique national du Homestead-Motherwell | lieu historique national de la Ferme-Motherwell | parc historique national de la Ferme-Motherwell ]
Motherwell Homestead National Historic Site of Canada [ Motherwell Homestead National Historic Site | Motherwell Homestead National Historic Park ]

lieu historique national de l'Île-Beaubears [ parc historique national de l'Île-Beaubears | lieu historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien | parc historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien ]
Beaubears Island National Historic Site [ Beaubears Island National Historic Park | Beaubears Island National Historic Site J. Leonard O'Brien Memorial | Beaubears Island National Historic Park J. Leonard O'Brien Memorial ]

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

biométrie par interférométrie à cohérence partielle
Optical biometry

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

tomographie par cohérence optique de la région oculaire
Optical coherence tomography of eye region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma conclusion, c'est que pour des raisons de cohérence historique et de logique, le résultat est nécessairement le même dans le cas du privilège parlementaire.
My conclusion is that historical and logical consistency would lead you to the same result in the case of parliamentary privilege.

Comme pour la première édition, en certains cas, des articles étroitement liés les uns aux autres ont été regroupés pour favoriser la logique et la cohérence de l’exposé historique — voir notamment les articles régissant la procédure financière, les comités, les décrets-lois et les affaires émanant des députés.
As with the first edition, in some instances, closely related Standing Orders have been grouped together for the sake of logic and cohesiveness — see specifically the Standing Orders governing financial procedures, committees, delegated legislation and Private Members’ Business.

Si le Canada a fait le choix de reconnaître deux langues officielles pour des raisons historiquement fort défendables, il doit aujourd'hui assurer la cohérence de ses décisions et se donner les moyens de ses ambitions.
If Canada has chosen to recognize two official languages, for reasons that are historically highly defensible, it should now ensure consistency in its decisions and acquire the means to realize its goals.

La Commission estime-t-elle que le patrimoine culturel et architectural doit être sauvegardé et la cohérence historique et architecturale maintenue en un lieu comme celui-ci, qui jouxte l'Acropole – monument historique d'importance mondiale, mais qui se trouve également directement lié à l'histoire de la ville – et qu'il convient donc de s'abstenir de toute action susceptible de conduire à la commercialisation de monuments à la seule fin d'accroître la valeur de la terre et l'offre de services particulièrement onéreux qui, loin d'attirer les habitants, agissent comme un repoussoir?
Does the Commission consider that the cultural and architectural heritage should be protected and that architectural historical continuity should be preserved in an area such as this one in the vicinity of the Acropolis, an historic monument of worldwide importance directly associated with the history of the city? Does it also consider that steps should be taken to prevent the commercialisation of monuments with a view to increasing the value of land and offering extortionately priced services which ultimately repel rather than attract the residents?

6. demande à la Convention européenne d'étudier la possibilité d'inclure toutes les institutions, agences et organismes de l'Union européenne dans le champ d'application de l'article 255 du traité CE afin de faciliter la mise en œuvre d'un régime cohérent d'accès aux documents et aux archives historiques;
6. Calls on the European Convention to examine the possibility of including all the institutions, agencies and bodies of the European Union within the scope of Article 255 of the EC Treaty in order to facilitate the application of a consistent regime on access to documents and on the historical archives;

Cette révision ayant seulement pour objet de mettre en conformité le règlement sur les archives avec le règlement (CE) n° 1049/2001, le rapporteur propose que la Commission réalise dans un délai de deux ans un examen plus approfondi à la fois des archives de la Communauté et des archives historiques et qu'elle fasse des propositions pour améliorer le fonctionnement du système et assurer une cohérence entre les institutions.
Since the aim of this revision is solely to ensure that the regulation on the archives is consistent with Regulation (EC) No 1049/2001, the rapporteur proposes that the Commission should complete a more rigorous check of the Community’s archives and historical archives, and make proposals for improving the way the system operates and to ensure consistency between the institutions.

6. demande à la Convention sur l'avenir de l'Europe d'étudier la possibilité d'inclure toutes les institutions, agences et organismes de l'Union européenne dans le champ d'application de l'article 255 du traité CE afin de faciliter la mise en œuvre d'un régime cohérent d'accès aux documents et aux archives historiques;
6. Calls on the Convention on the future of Europe to examine the possibility of including all the institutions, agencies and bodies of the European Union within the scope of Article 255 of the EC Treaty in order to facilitate the application of a consistent regime on access to documents and on the historical archives;

J'en viens à présent à l'instrument juridique proprement dit, le règlement, car il est exceptionnel et historique pour des raisons très spécifiques : la rapidité, immédiatement dans la foulée du Sommet de Lisbonne, et la cohérence technique que, je pense, nous saisissons et apprécions tous. Le Parlement doit s'ouvrir à de nouvelles méthodes de travail, plus imaginatives et, comme l'a dit M. Harbour, plus aventureuses.
I should also like to comment on the legal instrument – the regulation – because it is exceptional and historic and there are very special reasons: reasons of speed – post-Lisbon summit – and reasons of technical consistency which I think we all appreciate and understand. Parliament must be ready to look at new ways of working, imaginative and, as Mr Harbour says, adventurous.

-4- II. ASSURER L'UNITE ET LA COHERENCE DE L'ACTION DE LA COMMUNAUTE SUR LA SCENE INTERNATIONALE Assurer l'unité et la cohérence de l'action de la Communauté sur la scène internationale constitue un défi historique. La Commission est optimiste quant à la capacité de la Communauté d'y faire face.
II. ENSURING UNITY AND COHERENCE IN THE COMMUNITY'S INTERNATIONAL ACTION The Commission is optimistic about the Community's ability to meet the historic challenge of ensuring unity and coherence in the Community's international action.

Ces articles étroitement liés les uns aux autres ont été regroupés pour favoriser la logique et la cohérence de l’exposé historique et des notes.
For the sake of logic and cohesiveness, the historical summaries and reference notes of these closely related Standing Orders have been combined.