Vertaling van "cohabitation des différents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couple non cohabitant | partenaires non cohabitants | union sans cohabitation
LAT relationship

règle de la cohabitation avec une conjointe | règle de la cohabitation avec un conjoint
spouse in the house rule

cohabitation en mariage [ cohabitation matrimoniale ]
marital cohabitation [ married cohabitation | matrimonial cohabitation ]

lieu de cohabitation [ site de cohabitation ]
commingling site

Programme de cohabitation mère-enfant [ Programme de cohabitation de l'enfant avec sa mère ]
Live-in Mother/Infant Program [ On-Site Residency of the Child with the Mother ]

cohabitant
Cohabitee

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On dit: «S'entend d'une personne qui cohabite pendant une période de temps précisée avec une autre personne de sexe différent dans une situation assimilable à une union conjugale. Ce terme s'entend également d'une personne qui cohabite avec une personne de même sexe».
This bill says: “—means or includes a person cohabiting for a specified period of time with a person of the opposite sex in a relationship similar to a conjugal relationship, the term also means or includes, as the case may be, a person who cohabits with a person of the same sex”.

Si cette stratégie s’avère fructueuse, elle peut réellement contribuer à développer une identité pour le Danube, à surmonter les conflits et les traumatismes historiques, à promouvoir la cohabitation des différents peuples le long du Danube et à favoriser une coopération civile beaucoup plus intensive que jusqu’à présent.
If this strategy proves to be successful, it can really make a contribution in terms of developing a Danube identity, overcoming historic conflicts and traumas, promoting coexistence between different peoples along the Danube and having much more intensive civil cooperation than hitherto.

Les États ACP ont refusé l'interprétation de la Commission et l'inclusion de l'orientation sexuelle dans le champ d'application de l'article 8, paragraphe 4, et ont publié, le 28 septembre 2010, la "déclaration de la 21session de l'Assemblée parlementaire ACP sur la cohabitation pacifique des religions et le retentissement donné au phénomène de l'homosexualité dans le partenariat ACP-UE" dans laquelle ils réclament le "respect des différences culturelles et des diversités sociétales des deux parties";
The ACP side refused the interpretation of the Commission and the inclusion of sexual orientation into the scope of Article 8.4 and, on 28 September 2010, issued the 'Declaration of the 21st Session of the ACP Parliamentary Assembly on the Peaceful Co-existence of Religions and the Importance Given to the Phenomenon of Homosexuality in the ACP-EU Partnership', in which it asks for "due respect for the cultural differences and social diversity of the two Parties";

Vingt systèmes différents cohabitent actuellement au sol en Europe.
Today, there are 20 different ground systems operational in Europe.

Alors que l’ordinateur embarqué doit comprendre les informations envoyées par le sol, plus de vingt systèmes différents cohabitent actuellement au sol en Europe.
The on-board computer has to understand the information sent from the ground, yet Europe is currently host to more than 20 different ground systems.

Je suis d'accord sur le fait qu'il convient de réduire la période transitoire de cohabitation des différents carburants, mais tout en faisant preuve d'une certaine flexibilité vis-à-vis de certains pays, pour les raisons que j'ai avancées précédemment.
I do agree that it would be appropriate to reduce the transitional period during which the various fuels could coexist. For the reasons I adduced earlier, however, a degree of flexibility should be afforded to certain countries.

Sa position n’est apparemment plus assez solide pour maintenir l’unité du pays et assurer la cohabitation pacifique des différents groupes qui composent la population.
Apparently, his position is not strong enough in order to keep the country united and allow the different nations to live together peacefully.

Je crois que personne d'entre nous n'y retrouve toutes ses aspirations, parce que la Charte ne peut être le reflet d'une partie, mais bien le point de référence commun de tous ceux qui se sentent citoyens européens respectueux des différences et de la cohabitation.
I do not understand how anyone can reject the Charter because it does not cover everything which they would like it to. The hopes of no one person here have been fully realised because the Charter cannot mirror the views of one section of the population alone, it must be the common point of reference of all those who feel that they are European citizens, in respect for the differences of others and peaceful co-existence.

Dans mon mémoire j'examine les faits nouveaux concernant la cohabitation de personnes de sexe opposé et certaines décisions importantes comme l'arrêt Miron c. Trudel qui ont reconnu le peu de différence entre le mariage et la cohabitation.
In the brief I discuss developments in connection both with opposite-sex cohabitation and some of the important decisions, like Miron v. Trudel, which recognized that there's little distinction between marriage and cohabitation.

Par conséquent, des gens qui ne peuvent pas cohabiter parce qu'ils habitent dans des pays différents et qui n'ont pas la possibilité d'obtenir un visa de visiteur, ou autre, devant permettre aux deux conjoints de se réunir au Canada, ne peuvent pas respecter le critère d'une cohabitation d'un an.
So for people who cannot live together because they are in two separate countries, and without the processing of visitors' visas or any other means for the partner to come and join their Canadian partner in Canada, there's no way that we're going to be able to meet the criterion of one year's cohabitation.