Traduction de «cogestion puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province en régime de cogestion [ région en régime de cogestion | province en cogestion | région en cogestion | province ayant opté pour la cogestion | région ayant opté pour la cogestion | province ayant une entente de cogestion | région ayant une entente de cogestion ]
co-managed province [ co-managed region | non-transfer province | non-transfer region ]

entente de cogestion [ accord de cogestion ]
co-management agreement

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

cogestion
co-determination

cogestion | participation
co-determination | employee participation | employees' representation in management | participation

cogestion [ conseil de surveillance | cosurveillance | participation à la gestion ]
co-determination [ co-management | co-supervision | supervisory board ]

cogestion
codetermination | comanagement | collective management

codirection | cogestion
joint management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit, il va sans dire, d'une première au Canada, puisque ce parc sera en cogestion fédérale-provinciale et aucune des parties n'aura à céder quoi que ce soit à l'autre.
This is in fact a first in Canada, since this park will be under joint federal-provincial management, and neither party will have to relinquish anything to the other.

La réduction du quota global disponible pour les crabiers n'était que le prélude à la signature de l'entente de cogestion puisque depuis la mise en place de l'entente, les volumes et les revenus des crabiers ont augmenté de façon fulgurante: Annexe V, « Tableau sommaire des revenus moyens des 22 crabiers de la zone 17 depuis 1995 », page 29, comparativement aux turbotiers: Annexe VI, « Tableau comparatif des revenus crabiers et turbotiers résidants de la zone 17 de crabe », page 30.
The reduction in the overall quota available to crab fishermen was just a prelude to the signature of the co-management agreement because, since the agreement was implemented, volumes and revenues have increased dramatically: Annex V, “Table summarizing the average revenues of the 22 Area 17 snow crab fishermen since 1995”, page 23, compared to turbot fishermen: Annex VI, “Comparative table of revenues—crab and turbot fishermen—residence of crab Area 17”, page 24.

Puisque le principe de base d'un organisme de cogestion veut que les deux partenaires s'engagent à partager non seulement les surplus, mais également les déficits, si le gouvernement n'est pas prêt à faire subir aux employés le coût du partage des déficits, le gouvernement et le comité sont d'avis qu'il ne faut pas procéder de la sorte.
Therefore, since a key element of a joint management board is that both sides not only have a share of the surplus but also a share of the deficits, if the government were not prepared to enforce the potential cost of sharing the deficits upon employees, both the government and the committee felt that we should not do that, either.

Le ministre des Affaires indiennes a négocié, avec la bande indienne de Montreal Lake, près de Prince-Albert, en Saskatchewan, un avant-projet d'accord de cogestion touchant à trois millions d'acres de terrain et cela, sans solliciter la participation du gouvernement provincial ni consulter les municipalités rurales, qui s'opposent fortement à l'avant-projet d'accord, puisqu'il empiète sur leur secteur de compétence.
The minister of Indian affairs has negotiated a draft co-management agreement for three million acres with the Montreal Lake Band near Prince Albert, Saskatchewan, without the participation of the province and without consulting rural municipalities. These are vigorously opposing the draft because it tramples on their responsibilities.

La création de ce parc est une première au Canada, puisque ce parc se fera en cogestion fédérale-provinciale: le gouvernement du Québec gardera la propriété du fond marin et des ressources du sol et du sous-sol qu'il détient, alors que le gouvernement fédéral continuera d'exercer ses compétences, notamment en matière de navigation et de pêcheries.
The establishment of this park is a first for Canada, to the extent that it will be jointly managed by the federal and the provincial governments. The Quebec government will maintain ownership of the seabed and the subsoil resources, while the federal government will continue to exercise its jurisdiction, in particular over navigation and fisheries.