Traduction de «cofinancements communautaires devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cofinancement communautaire
Community cofinancing(of projects)

dispositif de cofinancement communautaire
Community part-financing scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Livre blanc souligne en particulier que « dans le nouveau contexte du développement durable, ces cofinancements communautaires devront être réorientés afin de donner la priorité au rail, au transport maritime et fluvial [10] ». Cela concerne notamment les financements FEDER destinés aux régions du centre de l'Union où la congestion atteint des niveaux très élevés.
The White Paper notes that "In the new context of sustainable development, Community co-financing should be redirected to give priority to rail, sea and inland waterway transport". [10] This concerns in particular ERDF finance for regions at the centre of the Union where congestion is worst.

L'Union européenne et les États membres devront garantir, par le cofinancement communautaire et les ressources propres des États membres, le financement adéquat du plan d'action, notamment en ce qui concerne Natura 2000, les terres agricoles et forêts à haute valeur naturelle, la biodiversité marine, la biodiversité mondiale, ainsi que l'étude, le suivi et l'inventaire de la biodiversité.
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.

Ces réformes, dont le G20, le groupe de Larosière et la communication de la Commission du 4 mars 2009 au Conseil européen de printemps intitulée "L'Europe, moteur de relance" (COM(2009)0114) ont souligné l'importance, devront avoir été mises en place avant tout établissement d’un programme de cofinancement communautaire.
The importance of those reforms has been stressed by the G20, by the de Larosière Group, and in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009, entitled "Driving European recovery".

16. considère que, face à la profonde crise économique et financière qui touche certains États membres et leurs régions, le taux de cofinancement applicable aux institutions et associations nationales pour des projets qui recourent à des fonds communautaires ne devront pas dépasser les 10 % pour tous les Fonds structurels, de manière à permettre une meilleure utilisation des ressources destinées à la cohésion;
16. Considers that, given the serious economic and financial crisis affecting a number of Member States and their regions, the co-financing rate applicable to national institutions and associations in respect of projects supported by Community funding should not exceed 10 % for all the structural funds, with a view to enabling greater uptake of cohesion funding;

Etant donné que le règlement exige le cofinancement et la complémentarité (les Etats membres ne doivent pas seulement contribuer aux programmes aidés par la Communauté : ils doivent le faire de façon à permettre à la contribution de la Communauté d'exercer pleinement un effet complémentaire au lieu simplement d'aboutir à des économies de dépenses nationales), les Etats membres devront prendre l'initiative des dépenses dans certaines régions ne bénéficiant pas actuellement d'une aide, s'ils souhaitent attirer les Fonds communautaires.
Since the Regulation requires co-financing and additionality (Member States must not only contribute to programmes aided by the Community, but must do so in a way that allows the Community contribution to have its full additional effect and not simply lead to savings in national spending), Member States will have to initiate spending in some areas not currently funded if they wish to attract Community funds.

Les nouveaux modes de gestion prendront notamment en compte: Nécessité d'un renforcement de l'efficacité des actions communautaires dont l'impact réel et la durabilité devront être garantis par la participation active des bénéficiaires et la recherche de complémentarité et de cofinancements (auprès de la BID par ex).
These new management methods will take particular account of: the need for Community action to become more effective. The impact and sustainability of such action will have to be guaranteed by the active participation of the recipient groups, by optimum combinations of resources and by cofinancing (from the IABD, for example); the need to improve coordination with Member States so as to develop better programmes and maximize the use of resources.