Traduction de «cofinancement communautaire étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cofinancement communautaire
Community cofinancing(of projects)

dispositif de cofinancement communautaire
Community part-financing scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif premier des politiques communautaires étant de favoriser au maximum le développement économique et de réduire les disparités régionales en termes de PIB par habitant ainsi que les taux de chômage, le problème le plus important se posant lors de l'évaluation des analyses coûts-bénéfices des projets d'investissement sollicitant un cofinancement au titre du Fonds de cohésion est l'absence d'analyses économiques ou le niveau fréquemment insuffisant de ces analyses.
Since the ultimate objective of EU policies is to maximise economic development and reduce regional disparities in terms of per capita GDP and unemployment rates, the most serious issue encountered in making cost-benefit analyses of project investments applying for part-finance from the Cohesion Fund is the lack of economic analysis or the fact that the economic analysis is very often poorly carried out.

Les pourcentages de cofinancement communautaire étant relativement faibles (en général 50 % au maximum), on ne comprend pas pourquoi ce règlement ne fait pas également l'objet de la proposition présentée aujourd'hui par la Commission.
Given that the percentages of Community co-financing are generally relatively low (a maximum of 50% in most cases), it is difficult to understand why this regulation is not also covered by the present Commission proposal.

93. estime que les régions ultrapériphériques doivent continuer à bénéficier à l'avenir d'un traitement spécifique dans la politique de développement rural, étant donné que les difficultés géographiques auxquelles celles-ci sont confrontées et la dépendance de leur économie rurale vis-à-vis d'un petit nombre de produits agricoles justifient le maintien d'un taux de cofinancement communautaire d'un maximum de 85 % pour supporter le coût de leurs programmes de développement rural;
93. Takes the view that the outermost regions should continue to benefit from specific treatment under rural development policy in the future, since the geographical difficulties that they face and the small number of agricultural products on which the rural economy in these areas depends justify maintaining a Community cofinancing rate of up to 85% to cover the cost of their rural development programmes;

90. estime que les régions ultrapériphériques doivent continuer à bénéficier à l’avenir d’un traitement spécifique dans la politique de développement rural, étant donné que les difficultés géographiques auxquelles celles-ci sont confrontées et la dépendance de leur économie rurale vis-à-vis d’un petit nombre de produits agricoles justifient le maintien d’un taux de cofinancement communautaire d’un maximum de 85 % pour supporter le coût de leurs programmes de développement rural;
90. Takes the view that the outermost regions should continue to benefit from specific treatment under rural development policy in the future, since the geographical difficulties that they face and the small number of agricultural products on which the rural economy in these areas depends justify maintaining a Community cofinancing rate of up to 85% to cover the cost of their rural development programmes;

Toutefois, étant donné que la Commission suggère de faire partager les frais vétérinaires par tous les secteurs concernés et de réexaminer le système de cofinancement communautaire pour les mesures vétérinaires, avec une hiérarchie des maladies par ordre de gravité, il semble qu’elle se soucie davantage d’économiser de l’argent sur le budget communautaire que d’apporter de réelles améliorations en termes d’éradication des maladies animales.
However, since the Commission is suggesting that all sectors involved share the veterinary costs and that the Community cofinancing system for veterinary measures be reviewed, with a hierarchy of diseases in order of gravity, it appears to be more concerned with saving money on the Community budget than with introducing genuine improvements in terms of the eradication of animal diseases.

Le principe du cofinancement est considéré comme étant respecté lorsque la contribution communautaire est destinée à couvrir certaines dépenses administratives d'un organisme financier, y compris, le cas échéant, une commission variable constituant une prime de rendement, en rapport avec la gestion d'un projet ou d'un programme formant un tout indissociable».
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole’.

155. considère, à cet égard, qu'il est nécessaire d'appliquer de façon plus souple le règlement n2078/92 et, là où cela est nécessaire, d'accroître en conséquence le cofinancement communautaire, étant entendu, toutefois, que, par principe, tout financement communautaire à 100 % doit être exclu;
155. Sees in this context a need to apply Regulation 2078/92 more flexibly and, where necessary, to increase co-financing by the EU correspondingly, although 100% financing by the EU must be excluded on principle;

Le cofinancement des Fonds structurels communautaires s'élève à environ 1.979 millions d'euros (50,5% de la dépense publique totale), le reste étant pris en charge par les autorités nationales.
Community Structural Fund part-financing amounts to approximately EUR 1 979 million (50.5% of total public expenditure), the remainder being defrayed by the national authorities.

Localisation : Les projets financés concernent 8 Länder, considérés comme prioritaires en Allemagne, 4 régions étant particulièrement touchées : la Rhénanie- Westphalie, la Bavière, le Bade-Würtemberg et la Basse-Saxe; 80 % du cofinancement communautaire demandé porte sur ces régions.
Regions concerned The projects to be financed cover eight Länder considered as priority areas; four of them have been particularly affected: North Rhine- Westphalia, Bavaria, Baden-Württemberg and Lower Saxony. 80% of the Community co-financing requested concerns these regions.