Traduction de «coffres du gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plancher du coffre à bagages [ plancher de coffre | plancher de la malle arrière | plancher du coffre arrière | plancher de malle | plancher du compartiment à bagages | fond du coffre à bagages | fond de coffre | fond de la malle arrière | fond du coffre arrière | fond de malle | fond du compartiment à ba ]
trunk floor [ luggage-compartment floor | boot floor | load floor ]

ajusteur de portières et de portes de coffre arrière [ ajusteuse de portières et de portes de coffre arrière | ajusteur de portières et de capots de coffre à bagages | ajusteuse de portières et de capots de coffre à bagages | ajusteur de portières et de couvercles de coffre à bagages | ajusteuse de portières et de co ]
door and deck lid adjuster

couvercle de coffre | porte de coffre | porte de coffre arrière | capot de coffre | couvercle de valise
trunk lid | deck lid | luggage lid | rear lid | rear deck | boot lid | rear deck lid

coffre-fort de déviation [ coffre-fort caché | coffre fort de déviation | coffre fort caché ]
diversion safe [ hidden safe ]

commande d'ouverture de coffre à distance | commande intérieure d'ouverture de coffre | ouverture de coffre | télécommande d'ouverture de coffre
remote trunk door release | power trunk release | trunk release | remote trunk release

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

coffre de rangement d’outils/d’articles d'assistance
Assistive tool/workpiece storage cabinet

porte-bagages de coffre | porte-bagage de couvercle de coffre | porte-bagages de couvercle de coffre
deck rack | trunk rack | trunk carrier

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut imaginer, lorsqu'est venu le temps de négocier le salaire des infirmiers et des infirmières au Québec, si ces 850 millions avaient été dans les coffres du gouvernement du Québec, si cet argent ne lui avait pas été subtilisé par le gouvernement fédéral, comment ces négociations auraient été plus simples.
One can imagine how much easier negotiating with Quebec nurses would have been if this $850 million had been available to the Quebec government, if the provincial government had not been deprived of that money by the federal government.

Nous faisons face à une situation—et c'est cela le déséquilibre fiscal—où il y a trop d'argent qui rentre dans les coffres du gouvernement fédéral par rapport à ses responsabilités et il n'y en a pas assez qui rentre dans les coffres du gouvernement du Québec par rapport à des responsabilités fondamentales comme la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide aux plus défavorisés.
We are dealing with a situation—and that is the fiscal imbalance—whereby too much money goes into the federal government's coffers in relation to its responsibilities and not enough money goes to the coffers of the Government of Quebec in relation to its basic responsibilities in health, post-secondary education and social assistance.

La Commission reconnaît-elle que l’aide que les populations et les gouvernements du monde entier ont apportée aux victimes du tsunami n’était pas destinée à remplir les coffres des pays bénéficiaires et s’engagera-t-elle à soulever cette question auprès des autorités sri lankaises?
Does the Commission agree that tsunami aid from peoples and governments round the world was not intended to swell the coffers of the beneficiary countries, and will the Commission undertake to raise this question with the Sri Lankan authorities?

La Commission reconnaît-elle que l'aide que les populations et les gouvernements du monde entier ont apportée aux victimes du tsunami n'était pas destinée à remplir les coffres des pays bénéficiaires et s'engagera-t-elle à soulever cette question auprès des autorités sri lankaises?
Does the Commission agree that tsunami aid from peoples and governments round the world was not intended to swell the coffers of the beneficiary countries, and will the Commission undertake to raise this question with the Sri Lankan authorities?

Normalement, si on n'avait pas scindé l'échéancier des baux, on aurait dû payer aux coffres ontariens, ceux qui faisaient la transaction auraient dû payer un montant d'environ 10 millions aux coffres du gouvernement ontarien. Alors, imaginez, avec la complicité du gouvernement fédéral, les gens faisaient des transactions dont les termes du contrat évitaient de payer des taxes légitimes au gouvernement ontarien.
Just imagine, with the federal government's complicity, individuals were making deals and the terms of their contracts were such that they could avoid paying legitimate taxes to the Ontario government.

Il a regardé le train passer, les recettes rentrer dans les coffres du gouvernement fédéral, parce qu'il y a 23 milliards de taxes et d'impôts de plus qui sont rentrés dans les coffres du gouvernement fédéral, parce que le ministre des Finances n'a pas indexé les tables d'impôt, parce que le ministre des Finances, a même donné un mot d'ordre au ministère du Revenu, de resserrement de tout ce qui est crédit d'impôt, entre autres, les crédits d'impôt pour personnes handicapées.
He watched the train go by, revenues fill the coffers of the federal government, because another $23 billion in taxes went into the federal government's coffers, because the Minister of Finance did not index tax tables, because the Minister of Finance told Revenue Canada to reduce all tax credits including tax credits for persons with disabilities.

La réalité, c'est qu'il y a un manque à gagner de 4,2 milliards à tous les ans dans les coffres des gouvernements provinciaux, dont 1,7 milliard dans les coffres du gouvernement du Québec pour financer la santé.
The truth is that provincial governments are out $4.2 billion every year, and the Government of Quebec is facing a $1.7 billion shortfall in health care funding.