Vertaling van "coffres bien garnis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

portefeuille bien garni [ bourse bien garnie | vache à traire ]
deep pocket [ long purse ]

portefeuille bien garni | vache à traire | bourse bien garnie
deep pocket

poquet bien garni | poquet normal
full-hill drop | normal planted pocket

bien rempli [ bien garni ]
meaty

carnet de commandes bien garni
heavy backlog

articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières
articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné le nombre insuffisant de professeurs cliniciens bien formés et doués dans bon nombre de spécialités partout au pays, les provinces aux coffres bien garnis peuvent offrir des salaires et des ressources alléchants à ces professeurs, les incitant ainsi à quitter les centres sous-financés.
Given the paucity of well-trained and talented clinical faculty in many specialities across the country, those provinces with healthy budgets are able to offer salaries and resources that attract away these critical faculty from the under funded centres.

Monsieur le Président, le premier ministre a fait la promesse d'abolir les dons des entreprises aux partis politiques pour faire en sorte que ceux qui ont des coffres bien garnis cessent d'exercer de l'influence sur le gouvernement. Pourtant, hier soir, encore une fois, il n'a pas respecté cette promesse en participant à un autre souper de financement conservateur à 7 500 $ la table.
Mr. Speaker, despite the Prime Minister's promise to abolish corporate political donations to end the influence of big money on government, he broke that promise again last night by participating at yet another Conservative fundraising dinner at $7,500 a table.

J’ai entendu le ministre des finances dire à la télé, ce matin, qu’en raison des coffres bien garnis dont le gouvernement conservateur avait hérité grâce à la prudence du gouvernement libéral, il pourrait revoir sa position.
I heard the finance minister musing on television this morning that because of the full treasury which the government today inherited because of the prudence of the Liberal government, the Conservatives may revisit their position.

Les agriculteurs souhaitent manifestement relever d'un système réglementaire qui leur fournit des outils en temps opportun, à des prix compétitifs et qui, en un certain sens, leur offre un «coffre à outils» bien garni . Ainsi, ils pourront continuer à produire leurs produits de façon efficiente tout en s'assurant, pour leur plus grand bien et celui de la population, qu'ils sont le moins nocifs possible pour l'environnement.
Farmers are clearly interested in having a regulatory system where they can use pest management tools in a timely fashion; use pest management tools at a competitive price; and have as many tools in their tool box as possible, so they can continue to efficiently produce their products, while making sure, for themselves and the public good, they are being as environmentally sustainable as possible.

Chevron a des coffres bien garnis et je suppose que 250 millions de dollars ne représentent pas plus pour cette compagnie que pour BP.
Chevron has deep pockets, and $250 million for Chevron is similar to what it would be to BP, I assume.