Vertaling van "coexistent plusieurs langues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer la cohérence de travaux de traduction vers plusieurs langues cibles
ensure translation consistency of works in multiple target languages | monitor consistency of translation works in multiple target languages | check consistency of translation works in multiple target languages | ensure consistency of translation works in multiple target languages

école nationale où l'enseignement est dispensé en plusieurs langues
national school teaching through more than one language

parler plusieurs langues
communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le multilinguisme désigne à la fois la capacité d’une personne d’utiliser plusieurs langues et la coexistence de plusieurs communautés linguistiques dans une zone géographie donnée.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.

Le multilinguisme désigne à la fois la capacité d’une personne à utiliser plusieurs langues et la coexistence de différentes communautés linguistiques dans une zone géographie donnée.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.

11. affirme qu’il est essentiel de préserver la possibilité, pour les parents et les tuteurs, de choisir la langue officielle dans laquelle les enfants dont ils ont la charge seront éduqués dans les pays où coexistent une ou plusieurs langues officielles et une ou plusieurs langues régionales;
11. Stresses the vital importance of preserving the possibility for parents and guardians of choosing the official language in which their children are to be educated in countries with more than one official or regional language;

Les parents et les tuteurs doivent pouvoir choisir la langue officielle dans laquelle les enfants dont ils sont la charge seront éduqués dans les pays où coexistent une ou plusieurs langues officielles et une ou plusieurs langues régionales.
Parents and guardians must be able to choose the official language in which their children are to be educated in countries with more than one official language or where an official language and regional languages coexist.

13. proclame qu’il est capital de préserver le multilinguisme dans les pays ou régions où coexistent deux ou plusieurs langues officielles, en garantissant que ces langues soient toutes utilisées en tant que langues d'enseignement à tous les niveaux de l'éducation;
13. Asserts that it is vital to safeguard multilingualism in countries or regions in which two or more official languages coexist and to ensure that all such languages are used as teaching languages at every level of education;

12. souligne la nécessité de garantir, dans les États membres où plusieurs langues officielles coexistent, la pleine intelligibilité interlinguistique, en particulier pour les personnes âgées et dans les secteurs du droit, de la santé, de l'administration et de l'emploi;
12. Stresses the need, in Member States with more than one official language, to ensure full mutual intelligibility between those languages, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment;

Le concept du multilinguisme désigne à la fois la capacité d'une personne à utiliser plusieurs langues et la coexistence de plusieurs communautés dans une zone géographique donnée.
Multilingualism refers to both a person's ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.

- (ES) Madame la Commissaire, je voudrais d'abord vous remercier de votre réponse et vous demander très brièvement, vu que la Commission est garante des Traités et que les Traités prévoient que la Communauté doit contribuer au renforcement des cultures des États membres et, en ce qui concerne la diversité régionale, de veiller à ce que ces États membres où coexistent plusieurs langues qui ont également le caractère de langues officielles, puissent participer à l'organisation des manifestations prévues dans le cadre de l'Année européenne des langues.
– (ES) Commissioner, first of all I should like to thank you for your answer and very briefly request that, since the Commission is the Guardian of the Treaties and the Treaties state that the Community must contribute to the enhancement of the cultures of the Member States and to respect for regional diversity, it should ensure that those Member States within which several languages that also have official status coexist can take part in organising the events planned for the European Year of Languages.