Traduction de «coexistence selon lequel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la libre disposition de l'instance | principe selon lequel les parties disposent de l'instance
principle of party disposition

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
timetable according to which the adjustment shall be carried out

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
principle of non-self-incrimination

mode selon lequel tous les signaux des satellites de la constellation GPS sont reçus simultanément sur 10 canaux en parallèle
all-in view

principe du dernier recours [ principe selon lequel les ressources de la banque sont utilisées en dernier ]
Bank last principle

principe selon lequel les ressources de la Banque sont utilisées en premier
Bank first principle

principe selon lequel l'utilisateur doit payer
user pays principle | UPP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les retrouvailles spontanées, émues et fraternelles des Chypriotes turcs et grecs après l'ouverture de la frontière entre le Nord et le Sud de l'île ont tordu le cou au mythe selon lequel une coexistence paisible entre ces deux communautés était impossible.
The spontaneous, emotional and brotherly reunions of Turkish and Greek Cypriots after the opening of the divide between north and south have erased the myth that peaceful coexistence between the communities in Cyprus is not possible.

L’objectif du rapport du Parlement européen consiste essentiellement ? transmettre le message selon lequel les organismes génétiquement modifiés peuvent coexister avec les produits écologiques et conventionnels, soulevant certaines questions pour ce qui est des conditions préalables et des dispositions pour la coexistence, tout en ne sachant que trop bien que nombre d’études soulignent qu’il est exceptionnellement difficile, voire impossible, de prévenir la contamination lorsque ces cultures coexistent.
The objective of the report by the European Parliament is essentially to get the idea across that genetically modified organisms can coexist with conventional and ecological products, raising certain questions concerning the preconditions and arrangements for coexistence, while it knows full well that numerous studies point out that it is exceptionally difficult, impossible if you like, to protect against contamination when these crops coexist.

Je ne partage pas le point de vue exprimé dans le rapport selon lequel les États membres devraient être obligés de mettre en place une législation pour garantir la coexistence.
I do not share the opinion expressed in the report that Member States should be obliged to put in place legislation to ensure coexistence.

Je partage entièrement l’avis selon lequel la coexistence constitue un point extrêmement important auquel il faut s’attaquer d’une façon transparente et ouverte.
I fully share the opinion that coexistence is a highly important issue that needs to be addressed in a transparent and open-minded way.

Cette reprise n'a aucun sens parce qu'elle se fonde sur l'argument selon lequel, dans le secteur automobile, plus de la moitié du marché concerné est couvert par des réseaux coexistants de restrictions verticales de même nature.
Its inclusion in the regulation concerning motor vehicle distribution seems pointless, in that this regulation is being proposed precisely because 'parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of [the] market' in the motor vehicle sector.

La nouvelle proposition de la Commission se fonde sur un "modèle de coexistence" selon lequel chaque État membre devrait soit appliquer une retenue à la source d'au moins 20 %, soit fournir des informations aux autres États membres sur les intérêts de l'épargne.
The new Commission proposal is based on a "coexistence model", whereby each Member State would have to apply either a withholding tax of at least 20 per cent or provide information to other Member States on interest income from savings.

M. Bliss: Si vous regardez ce qui se passe dans les autres pays, vous verrez qu'un peu partout dans le monde les régimes privés et publics coexistent, et vous vous rendrez rapidement compte que l'argument selon lequel la seule autre possibilité pour le Canada est de suivre le modèle américain est un argument bidon.
Mr. Bliss: When you turn to the situation in other countries, you will find that most other countries in the world manage to have private and public systems coexisting, and you will soon quickly get beyond the bogeyman that the only alternative for Canada is the American system.