Vertaling van "coexistence pacifique encourage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coexistence [ coexistence pacifique ]
coexistence [ peaceful coexistence | pacific coexistence ]

coexistence pacifique
peaceful coexistence

coexistence pacifique [ détente ]
peaceful co-existence [ détente ]

Coexistence pacifique et sécurité des citoyens
Peaceful Coexistence and Citizen Security

Déclaration commune des Premiers Ministres de la Chine et de l'Inde sur les cinq principes de la coexistence pacifique
Joint Statement of the Premiers of China and India on the Five Principles of Peaceful Coexistence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

89. pense qu'une approche de la situation et du développement du peuple touareg basée sur les droits et traitant en toute honnêteté les griefs historiques, tout en gardant à l'esprit que les Touaregs vivent dans des zones où sont présents également d'autres groupes ethniques, est essentielle pour obtenir la paix et le développement au Sahel; salue les évolutions constatées au Niger sur cette question, mais demande instamment à tous les pays possédant une importante population touareg, y compris les pays n'appartenant pas au Sahel comme l'Algérie et la Libye, de travailler avec les représentants de cette communauté afin de résoudre, politiquement et institutionnellement, les problèmes de sous-développement et d'animosité; observe par ailleurs la variété des cultures qui composent le Sahel; considère qu'il convient de permettre à l'ensemble de ces populations de retrouver la coexistence pacifique; encourage les gouvernements de la région à les inclure toutes dans leurs dialogues sociaux et politiques, ainsi que dans les processus décisionnels;
89. Believes that a rights-based approach to the situation and development of the Tuareg people, which honestly addresses historic grievances, while bearing in mind the fact that the Tuareg people live in areas with other ethnic groups as well, is essential for peace and development in the Sahel region; welcomes developments in Niger on this issue, but urges all countries with significant Tuareg populations, including non-Sahel countries such as Algeria and Libya, , to work with community representatives to resolve, politically and institutionally, the problems of underdevelopment and animosity; notes, furthermore, the variety of cultures across the Sahel; takes the view that all these peoples should once again be given the chance to live peacefully side by side; encourages the governments of the region to include all of them in social and political dialogues, and in the processes of decision-making;

92. pense qu'une approche de la situation et du développement du peuple touareg basée sur les droits et traitant en toute honnêteté les griefs historiques, tout en gardant à l'esprit que les Touaregs vivent dans des zones où sont présents également d'autres groupes ethniques, est essentielle pour obtenir la paix et le développement au Sahel; salue les évolutions constatées au Niger sur cette question, mais demande instamment à tous les pays possédant une importante population touareg, y compris les pays n'appartenant pas au Sahel comme l'Algérie et la Libye, de travailler avec les représentants de cette communauté afin de résoudre, politiquement et institutionnellement, les problèmes de sous-développement et d'animosité; observe par ailleurs la variété des cultures qui composent le Sahel; considère qu'il convient de permettre à l'ensemble de ces populations de retrouver la coexistence pacifique; encourage les gouvernements de la région à les inclure toutes dans leurs dialogues sociaux et politiques, ainsi que dans les processus décisionnels;
92. Believes that a rights-based approach to the situation and development of the Tuareg people, which honestly addresses historic grievances, while bearing in mind the fact that the Tuareg people live in areas with other ethnic groups as well, is essential for peace and development in the Sahel region; welcomes developments in Niger on this issue, but urges all countries with significant Tuareg populations, including non-Sahel countries such as Algeria and Libya, , to work with community representatives to resolve, politically and institutionally, the problems of underdevelopment and animosity; notes, furthermore, the variety of cultures across the Sahel; takes the view that all these peoples should once again be given the chance to live peacefully side by side; encourages the governments of the region to include all of them in social and political dialogues, and in the processes of decision-making;

23. croit fermement en la nécessité de promouvoir un climat de tolérance et de respect mutuel, des bonnes relations de voisinage et la coopération régionale et transfrontalière comme conditions préalables à la stabilité et comme moyen de faciliter une réconciliation authentique et durable; estime que l’engagement de poursuites contre les crimes de guerre, la coexistence pacifique de différentes communautés ethniques, culturelles et religieuses, la protection des minorités, le respect des droits de l'homme et la réintégration et le retour des personnes réfugiées et déplacées doivent demeurer des éléments essentiels du processus d’adhésion à l'UE dans les régions qui ont connu un conflit; encourage donc les pays candidats et candidats potentiels qui n’ont pas encore ratifié la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, à le faire; estime que dans ces cas, l’enseignement et l’apprentissage réciproques de l’histoire, de la langue et du patrimoine culturel des différentes communautés pendant et après le processus d’adhésion faciliteraient la compréhension mutuelle et contribueraient à la réconciliation historique;
23. Believes strongly in the need to promote a climate of tolerance and mutual respect, good neighbourly relations and regional and crossborder cooperation, as prerequisites for stability and as means of facilitating genuine and lasting reconciliation; considers that the prosecution of war crimes, the peaceful coexistence of different ethnic, cultural and religious communities, the protection of minorities and respect for human rights, as well as the reintegration and return of refugees and displaced persons, must remain essential elements of the EU accession process in regions with a history of conflict; in this respect, encourages the candidate and potential candidate countries that have yet to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities to do so; suggests that in such cases the promotion of the teaching and learning of each other’s history, language and cultural heritage during and after the accession process would facilitate mutual understanding and contribute to historical reconciliation;

8. en appelle aux personnalités politiques aux niveaux européen, national et régional, à qui il appartient de donner le bon exemple en encourageant la tolérance, la compréhension mutuelle, le respect et la coexistence pacifique;
8. Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;

c bis) encourager les citoyens à la coexistence pacifique et à l'intégration.
(ca) To encourage citizens to live together peacefully and to integrate.

d'encourager la coopération régionale afin de consolider la coexistence pacifique et la stabilité économique et politique;
to encourage regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful co-existence and economic and political stability;

- d'encourager la coopération régionale afin de consolider la coexistence pacifique ainsi que la stabilité politique et économique,
- to encourage regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful coexistence and economic and political stability,

- d'encourager la coopération régionale afin de consolider la coexistence pacifique et la stabilité politique et économique,
- to encourage regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful coexistence and economic and political stability,

la r alisation d'un cadre appropri pour un dialogue global entre les parties, permettant l'instauration de relations troites entre elles; la cr ation des conditions d'une lib ralisation progressive des changes; la promotion, par le dialogue et la coop ration, des relations conomiques et sociales quilibr es entre les parties; la contribution au d veloppement social et conomique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; l'encouragement de la coop ration r gionale afin de consolider la coexistence pacifique et la stabilit politique et conomique; la promotion de la coop ration dans d'autres domaines d'int r t mutuel.
the provision of an appropriate framework for a comprehensive dialogue, allowing the development of close relations between the Parties; the establishment of the conditions for the progressive liberalization of trade; the fostering of the development of balanced economic and social relations between the Parties through dialogue and cooperation; a contribution to the social and economic development of the West Bank and the Gaza Strip; the encouragement of regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful coexistence and economic and political stability; the promotion of cooperation in other areas which are of reciprocal interest.

65. En donnant suite aux engagements pris lors du sommet de Zagreb, les pays de la région ont accompli des progrès encourageants sur la voie de la démocratie, de l'économie de marché et de la coexistence pacifique.
Building on the commitments undertaken at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy, a market economy and peaceful co-existence.