Traduction de «coeur vous voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte
Daytime running lights: be seen in all the right place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaiterais de tout coeur vous voir demander quelque chose de semblable dans vos provinces qui auraient pris conscience que les délais sont très importants et seraient prêtes à prendre les moyens nécessaires, en investissant davantage dans l'application de la loi, afin d'améliorer les délais entre la comparution et le procès.
I hope with all my heart that you will ask for something similar in your provinces, once they have understood that the delays are very important and they are prepared to take the necessary steps, by investing more heavily in applying the Act in order to decrease delays between the court appearance and the trial.

Si vous vous rendez au Nunavut en juillet pour pêcher, je voudrais que vous veniez au Yukon au coeur de l'hiver pour voir ce à quoi nous sommes confrontés, parce que c'est une chose que d'en parler, et une tout autre chose que de le voir.
If you go to Nunavut in July to go fishing, then I'd like you to come to the Yukon in the dead of winter to see what we're living with, because saying it and seeing it are two different things.

Ça me fend le coeur de voir la situation dans laquelle se trouvent certains Canadiens, et vous êtes des Canadiens.
It breaks my heart to see the plight that Canadians are going through. You are Canadians.

Ça me fait chaud au coeur de vous voir, de vous entendre, et quand je vous entends, je me demande souvent pourquoi on refuserait à des personnes qui, de façon si évidente, s'aiment le droit de célébrer, de sanctifier cette union, alors que moi, j'en ai le droit parce que je suis hétérosexuel.
It warms my heart to see you, to hear you, and as I listened to you I asked myself why it is that we would refuse this right to people who so obviously want the right to celebrate and to sanctify their union, whereas I am entitled to it, because I am a heterosexual. Why, if you are homosexual, should you not be entitled to love someone of the same sex?

Vous êtes de grands Canadiens, je suis persuadé que vous aimeriez cela, vous, les grands Canadiens, nous faire voir comme les Américains qui se mettent la main sur le coeur lors de leur hymne national.
You are great Canadians, I am convinced that as great Canadians, you would like us to be like the Americans who hold their hand over their heart when they sing the national anthem.