Traduction de «coeur ouvert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération de pontage à coeur ouvert
coronary bypass surgery

coeur | soc à ailes ouvertes | soc bineur
A-hoe | A-hoe blade | duckfoot shovel | full sweep | goosefoot sweep | open wing shovel | sweep

attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée
end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point | terminals by heart-shaped thimble with open or welded point

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | heart failure

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

compresseur ouvert | compresseur à carter ouvert | compresseur ouvert à commande directe | compresseur ouvert par courroie
open compressor | open crankcase compressor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- placer l'emploi au coeur de l'agenda de politique économique de l'Union et à faire de sa promotion un sujet de préoccupation commune, ce qui a lancé le processus de coordination politique ouverte en matière d'emploi et de marchés du travail.
- putting employment at the centre of the economic policy agenda of the Union and making its promotion a matter of common concern which started the process of open policy co-ordination in matters of employment and labour markets.

Je ne veux pas faire le malin, mais ça fait plaisir de voir quelqu'un comme M. Hanger, un député de l'opposition, qui parle à coeur ouvert et non pas comme Clinton, à braguette ouverte.
I'm not trying to be facetious, but it's nice to see people such as Mr. Hanger, who is a person from the opposition, speaking from the heart and not from what Mr. Clinton is saying in the States about his affairs.

Mais encore plus important, il m'a appris à ne jamais juger les autres et à toujours avoir le coeur ouvert pour reconnaître la bonté dans les gens qui nous entourent.
Even more importantly, he taught me never to judge others and to always have an open heart and acknowledge the kindness of those around me.

On est reconnaissants — et notre coeur est grand coeur ouvert — tous les jours, pour tous les gens qui ont été victimes et qui ont reçu des services, pour tous les gens qui sortent de leur pauvreté grâce à la grande générosité des bénévoles.
We are grateful and thankful, every day, that people who are victims can receive services, and that the poor are lifted out of poverty through the great generosity of volunteers.

À l'époque où le NPD était au pouvoir en Colombie-Britannique, les opérations à coeur ouvert et les greffes de coeur étaient effectuées à Seattle et non en Colombie-Britannique, où nous aurions pu avoir des partenariats des secteurs public et privé qui auraient été en mesure de fournir les installations nécessaires.
While the NDP were in power in British Columbia, heart operations and heart transplants were being performed in Seattle not in British Columbia where we could have had private-public partnerships in order to provide more facilities.

Dans le cadre d'une vision commune à long terme des possibilités et des défis mondiaux, nous pouvons définir des objectifs stratégiques clairs et des approches cohérentes et globales, en nous fondant également sur de nouvelles formes de collaboration et de surveillance, notamment via la coordination ouverte et l'étalonnage des performances qui sont au coeur de la stratégie de Lisbonne.
Within a shared vision of the long-term and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon Strategy.

L'expérience que je peux avoir de notre Assemblée me conduit à penser que nous devrons, au cours de cette présidence, progresser dans un certain nombre de directions dont je ne ferai que citer brièvement celles qui me semblent prioritaires et sans préjuger aujourd'hui du résultat des débats ouverts que j'aurai à coeur de favoriser à leur sujet.
My experience in our Assembly leads me to think that in the course of this Presidency, we must make progress in a number of directions. I shall briefly mention those which seem to me to be worthy of priority, without anticipating the outcome of discussions already under way and which I shall be intent on encouraging.

Je demande à mes collègues du Parti réformiste de regarder avec les yeux ouverts aussi bien qu'avec le coeur ouvert, les intentions et la motivation du gouvernement dans un projet comme celui-ci.
I would ask my colleagues in the Reform Party to look at the government's intentions and motivation not just with open minds but with open eyes as well.